1 00:00:00,652 --> 00:00:25,653 ปรับปรุงโดย: Fidel33 วันที่อัปโหลดย่อย: 23 ตุลาคม 2558 2 00:02:51,240 --> 00:02:54,642 RUSTY: (บน PA) ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือกัปตันของคุณ รัสตี้ กริสวอลด์ 3 00:02:54,800 --> 00:02:58,407 หวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับ 18 นาทีของคุณ เที่ยวบินจากเซาท์เบนด์ 4 00:02:58,560 --> 00:03:01,882 รัสตี้: เราจะไปถึงชิคาโกแล้ว กลางทางไม่นานนัก 5 00:03:02,040 --> 00:03:04,441 เราอยากจะขอบคุณสำหรับการบิน กับเราวันนี้... 6 00:03:04,600 --> 00:03:08,366 ...เพราะที่ Econo Air เราทำงานอยู่ ยากที่จะได้รับความไว้วางใจกลับคืนมา 7 00:03:09,000 --> 00:03:12,561 - แฮร์รี่ คุณคิดจะรับช่วงต่อในขณะที่ฉันโดนลาวาไหม? - แฮร์รี่: แน่นอน รัสตี้ 8 00:03:12,720 --> 00:03:14,131 ขอบคุณมาก. 9 00:03:16,920 --> 00:03:18,570 - โอ้และรัสตี้ - อืม 10 00:03:18,800 --> 00:03:22,964 ฉันอยากจะขอบคุณที่ไปตี สำหรับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 11 00:03:23,120 --> 00:03:24,360 ฉันมีความสุขที่จะทำมัน 12 00:03:24,520 --> 00:03:27,842 เพียงเพราะบริษัทบอกว่า คุณแก่เกินไปที่จะบินไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง 13 00:03:28,000 --> 00:03:30,082 คุณมีคุณสมบัติมากกว่าพวกเราที่อายุน้อยกว่า 14 00:03:30,240 --> 00:03:32,481 - มีความหมายกับฉันมาก - แน่นอน. 15 00:03:33,000 --> 00:03:34,240 - โอ้และรัสตี้ - อืม 16 00:03:34,440 --> 00:03:39,082 ฉันอยากจะขอบคุณที่ไปตี สำหรับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 17 00:03:39,280 --> 00:03:40,645 ใช่. 18 00:03:41,920 --> 00:03:43,410 คุณเดิมพัน 19 00:03:44,400 --> 00:03:46,801 เด็กชาย: พ่อครับ นั่นนักบินเหรอ? 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,086 มันก็แน่นอน 21 00:03:48,240 --> 00:03:50,686 - เขาเพิ่งมาจากห้องนักบิน - ว้าว. 22 00:03:54,440 --> 00:03:56,044 - สวัสดีเจ้าตัวเล็ก - สวัสดี. 23 00:03:56,200 --> 00:03:57,929 นี่เป็นครั้งแรกของคุณบนเครื่องบินใช่ไหม? 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,445 เรากำลังวางแผนจะขับรถ... 25 00:03:59,600 --> 00:04:02,843 ...แต่ เอ่อ ไทเลอร์ที่นี่กำลังขอร้องเราอยู่ เพื่อขึ้นเครื่องบินลำแรกของเขา 26 00:04:03,000 --> 00:04:04,126 - โอ้ใช่มั้ย? - ไทเลอร์: เอ่อ.. 27 00:04:04,280 --> 00:04:07,011 คุณคิดว่าฉันสามารถเป็นนักบินได้หรือไม่ เมื่อฉันโตขึ้น? 28 00:04:07,160 --> 00:04:09,003 เฮ้ ใช่แล้ว ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้ 29 00:04:09,160 --> 00:04:12,721 คุณเพียงแค่ต้องเรียนหนัก และฟังพ่อแม่ของคุณ โอเคไหม? 30 00:04:12,920 --> 00:04:15,002 (เครื่องบินดังลั่น จากนั้นทุกคนก็อ้าปากค้าง) 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,490 - เอาล่ะฮะ - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 32 00:04:17,640 --> 00:04:19,449 - อากาศแปรปรวนเล็กน้อย - ใช้ได้. 33 00:04:19,600 --> 00:04:20,681 ใช่แล้ว 34 00:04:20,840 --> 00:04:22,365 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ฮะ 35 00:04:23,360 --> 00:04:25,567 เฮ้ เราเรียกสิ่งนั้นว่า "ความวุ่นวาย" ใช่ไหม? 36 00:04:25,720 --> 00:04:27,245 ทันใดนั้นเครื่องบินก็แล่นผ่าน... 37 00:04:27,440 --> 00:04:29,363 (เครื่องบินดังลั่น จากนั้นทั้งหมดก็อ้าปากค้าง) 38 00:04:31,880 --> 00:04:33,291 (ไอ) 39 00:04:33,800 --> 00:04:35,131 ขอโทษจริงๆ 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,806 โอเค พวกคุณสนุกกับมัน ส่วนที่เหลือของเที่ยวบินของคุณ 41 00:04:42,440 --> 00:04:43,487 ฉันขอจับมือคุณหน่อย 42 00:04:43,640 --> 00:04:46,883 โปรดอยู่ให้ห่างจากเราได้ไหม? 43 00:04:47,080 --> 00:04:48,809 (เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น) 44 00:04:50,960 --> 00:04:54,248 แฮร์รี่ คุณพาเราไปสูงถึง 60,000 ฟุต คุณกำลังทำอะไร? 45 00:04:54,400 --> 00:04:55,481 โอ้ รัสตี้ 46 00:04:55,640 --> 00:04:59,440 ฉันอยากจะขอบคุณที่ไปตี สำหรับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 47 00:05:13,280 --> 00:05:17,001 หรือเวลาที่แพนคอนติเนนตัลวางเราไว้ ที่ Ritz ในบาร์เซโลนา 48 00:05:17,160 --> 00:05:19,891 คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง เกี่ยวกับผู้หญิงสเปน: 49 00:05:20,040 --> 00:05:22,441 - พวกเขา เอ่อ รักนักบินสายการบินบางคน - เฮ้ พวกเขาทำ. 50 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 ฉันไม่เคยถอดชุดยูนิฟอร์มออกเลย ยกเว้นตอนที่ฉันทำ 51 00:05:25,120 --> 00:05:26,929 (หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด) 52 00:05:36,600 --> 00:05:37,726 สุภาพสตรี. 53 00:05:42,480 --> 00:05:44,528 เต็มไปหมด. คุณต้อง รออันถัดไป 54 00:05:44,680 --> 00:05:46,250 - แต่ฉัน... - คุณเป็นอะไร? 55 00:05:48,520 --> 00:05:49,885 ฉันจะจับอันต่อไป 56 00:05:50,040 --> 00:05:52,122 แล้วเจอกัน อีโคโนแอร์ 57 00:06:09,040 --> 00:06:10,690 - JAMES: ครั้งที่สามของเดือนนี้ - เด็บบี้: ฉันรู้ 58 00:06:10,840 --> 00:06:13,127 ทำบางอย่างเกี่ยวกับเขา เขามักจะเลือกฉันเสมอ 59 00:06:13,280 --> 00:06:16,284 ฉันรู้ว่าเขาเป็น ฉันขอโทษที่รัก เฮ้. 60 00:06:16,480 --> 00:06:18,608 - สวัสดี. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - คุณจะเห็น. 61 00:06:18,760 --> 00:06:20,967 เควิน ลงมาที่นี่เถอะ ได้โปรด 62 00:06:21,120 --> 00:06:24,044 - ดูสิ่งที่เขาทำกับกีตาร์ของฉัน - รัสตี้: แย่จัง อีกครั้ง? 63 00:06:24,200 --> 00:06:26,567 พระเจ้า. คุณบอกแม่และพ่อหรือยัง? 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,085 คุณมีช่องคลอดเช่นนี้ 65 00:06:28,280 --> 00:06:30,089 เอาล่ะ พอแล้ว พอแล้ว เดี๋ยวนะหนุ่ม... 66 00:06:30,280 --> 00:06:32,760 ...เราคุยกันเรื่องการกลั่นแกล้ง ของพี่ชายของคุณ 67 00:06:32,920 --> 00:06:36,447 ถูกต้องแล้ว เราไม่ล้อเลียน. บางคนเพียงเพราะพวกเขาแตกต่าง 68 00:06:36,800 --> 00:06:39,406 - ฉันไม่มีช่องคลอด - ฉันแค่จะบอกว่า ถ้าคุณทำ... 69 00:06:39,560 --> 00:06:42,564 ...มันคงไม่โอเคสำหรับเควิน เพื่อหยอกล้อคุณเกี่ยวกับช่องคลอดของคุณ 70 00:06:42,720 --> 00:06:45,041 ทำไมคุณถึงทำเสียง เหมือนฉันมีช่องคลอดเหรอ? 71 00:06:45,200 --> 00:06:47,931 ฉันรู้ว่าคุณไม่มีช่องคลอด ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 72 00:06:48,080 --> 00:06:51,766 - เควิน ขอโทษพี่ชายของคุณด้วย ได้โปรด - ดี. ฉันเสียใจ. 73 00:06:51,920 --> 00:06:53,001 ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ 74 00:06:53,200 --> 00:06:55,646 อา. ฉันอยู่ในห้องร่วมเพศของฉัน 75 00:06:55,800 --> 00:06:58,963 - ว้าว เฮ้ เควิน? กลับลงมาที่นี่ - อา. 76 00:07:00,640 --> 00:07:01,687 ตอนนี้ฟัง 77 00:07:02,680 --> 00:07:05,047 มีเด็กผู้ชายมากมายที่เกิด กับช่องคลอด 78 00:07:05,200 --> 00:07:06,486 มันยากมากสำหรับพวกเขา 79 00:07:06,640 --> 00:07:09,644 - น้ำผึ้ง. ทำไม - มันเป็นช่วงเวลาที่สอนได้นะที่รัก 80 00:07:09,800 --> 00:07:12,644 ความคล่องตัวทางเพศใช่ไหม? มันเป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,326 - ฉันไม่ใช่คนเหลวไหลทางเพศ - มันไม่สำคัญว่าคุณจะเป็น. 82 00:07:15,480 --> 00:07:17,801 ประเด็นก็คือ แม่ของคุณและฉันจะรักคุณ... 83 00:07:17,960 --> 00:07:20,167 ...แม้ว่าคุณจะว่างเปล่าโดยสิ้นเชิงก็ตาม ลงไปที่นั่น 84 00:07:20,320 --> 00:07:22,243 เด็บบี้: เอาล่ะ นี่ไม่ใช่ประเด็น 85 00:07:22,400 --> 00:07:23,811 เควินแค่ไปที่ห้องของคุณ 86 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 เฮ้ เจมส์ อย่าเข้าใจนะ เพศของเหลวกับฉัน 87 00:07:28,520 --> 00:07:30,284 - สุดยอด. - เด็บบี้: หยุด มันไม่ใช่ของเหลว 88 00:07:30,440 --> 00:07:32,090 แล้วกีตาร์ของฉันล่ะ? 89 00:07:32,240 --> 00:07:33,730 มันพังแล้ว. 90 00:07:34,160 --> 00:07:35,525 ขอฉันดูหน่อยสิ 91 00:07:44,040 --> 00:07:45,610 ไปแล้ว. นั่นจะทำตอนนี้ 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,525 ตอนนี้ขอตัวไปซักหน่อย พวกปีเตอร์สัน จะมาทานอาหารเย็น 93 00:07:49,560 --> 00:07:50,641 โอเคที่รัก. 94 00:07:52,400 --> 00:07:55,643 โอ้พระเจ้า ฉันจะซื้อกีตาร์ใหม่ให้คุณ โอเคไหม? 95 00:07:55,800 --> 00:07:58,963 - โอ้ ใช้ไวตามิกซ์สิ ส่วนที่แห้งนิดหน่อย - แค่บดมัน. ใช่. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,726 ชีล่า. 97 00:08:02,440 --> 00:08:04,680 - พรุ่งนี้คุณต้องทำงานไหม? - เจมส์: เอาล่ะ ชีล่า 98 00:08:04,760 --> 00:08:07,570 - ฉันอยากไปดูหนังกับเพื่อน - ชีล่า. 99 00:08:07,720 --> 00:08:10,326 - อะไร? - คุณชอบโรงเรียนในปีนี้ไหม? 100 00:08:10,480 --> 00:08:11,527 ใช้ได้. 101 00:08:11,720 --> 00:08:14,041 (เสียงต่ำพร้อมเสียงกระเพื่อม) “ปีนี้คุณชอบโรงเรียนไหม?” 102 00:08:14,200 --> 00:08:16,931 (ด้วยเสียงปกติ) นั่นจริงจัง เสียงของคุณเป็นอย่างไร เพียงแค่หุบปาก 103 00:08:19,120 --> 00:08:22,522 พระเจ้า ฉันกำลังบอกคุณ รัส คุณต้องมีหนึ่งในชุดโกคาร์ทเหล่านี้ 104 00:08:22,680 --> 00:08:23,727 - อะไร? - โอ้ใช่ 105 00:08:23,880 --> 00:08:26,406 ฉันกับแกรี่ใช้เวลาสองเดือนที่ผ่านมา สร้างสิ่งนี้ 106 00:08:26,920 --> 00:08:29,730 เราพาเธอออกไปเมื่อเช้านี้ เป็นครั้งแรก 107 00:08:29,880 --> 00:08:31,848 โมลีศักดิ์สิทธิ์ 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,722 - สนุก? - ไม่ ไม่ มันแย่มาก โอ้ใช่มันสนุก 109 00:08:35,920 --> 00:08:37,001 (ทั้งคู่หัวเราะ) 110 00:08:37,240 --> 00:08:38,605 ให้ตายเถอะ มันคือโกคาร์ท 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,969 จีแมน มานี่หน่อย 112 00:08:41,160 --> 00:08:43,162 - จีแมน จีแมน จีแมน - เอ่อ. 113 00:08:43,320 --> 00:08:45,402 โอ้พระเจ้า จีแมนของฉัน ฉันรักเขา. 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,410 เข้าไปในนั้น อะไร 115 00:08:48,360 --> 00:08:50,283 อะไร อะไร เข้าไปในนั้น เข้าไปในนั้น 116 00:08:50,480 --> 00:08:52,482 (เสียงกระหึ่มและหัวเราะ) 117 00:08:52,680 --> 00:08:55,126 โอ้เพื่อน ฉันรักคุณมาก. 118 00:08:55,600 --> 00:08:58,206 บอกคุณกริสวอลด์ว่าโกคาร์ทของเรามันสุดยอดแค่ไหน 119 00:08:58,360 --> 00:09:02,365 มีแชสซีของ Zanardi และ เครื่องยนต์บริกส์และสแตรทตันสี่จังหวะ 120 00:09:02,560 --> 00:09:05,723 - ว้าว แล้วพวกคุณสร้างมันขึ้นมาด้วยกันเหรอ? - เราทำมันทุกวัน... 121 00:09:05,880 --> 00:09:09,248 ...หลังทำการบ้านและแปรงฟัน ฉันรัก... มานี่หน่อยเพื่อน 122 00:09:11,320 --> 00:09:13,482 ทำได้สิ ชูการ์ เรย์ เอาน่า ชูก้า เรย์ 123 00:09:13,640 --> 00:09:15,529 เขากำลังทำงานฉันอยู่ 124 00:09:15,920 --> 00:09:17,490 ฉันจะกินหน้าคุณ! 125 00:09:17,640 --> 00:09:19,005 เควิน เจมส์ มานี่หน่อย 126 00:09:19,200 --> 00:09:20,247 ไม่ 127 00:09:21,080 --> 00:09:23,765 มาเลยฮะ โอ้คุณอยู่ 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,650 (หัวเราะ) 129 00:09:25,840 --> 00:09:28,684 - พ่อหยุด คุณกำลังทำอะไร? - เอาน่า เรากำลังทะเลาะกันอยู่ 130 00:09:28,880 --> 00:09:31,611 - เราทำสิ่งนี้ตลอดเวลา - ไม่ เราไม่เคยทำเช่นนี้ 131 00:09:31,800 --> 00:09:35,202 - เฮ้ อย่าตีคนแก่ของคุณนะ - ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ 132 00:09:38,120 --> 00:09:39,645 คุณกำลังทำอะไร?! 133 00:09:39,800 --> 00:09:41,723 - นี่คือวิธีที่เกิดอุบัติเหตุ - เสียสละ! 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,770 พ่อปล่อยฉันนะ หยุด. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 135 00:09:46,480 --> 00:09:48,881 ฉันขอโทษเพื่อน มาเร็ว. ฉันแค่ล้อเล่น 136 00:09:49,040 --> 00:09:50,769 - นั่นมันไม่สนุกเลย - เหมือนที่เราทำอยู่เสมอ 137 00:09:50,920 --> 00:09:52,331 เจมส์: เราไม่เคยทำอย่างนั้น 138 00:09:52,480 --> 00:09:55,324 เฮ้คุณพูดอะไร คุณและฉันสร้างโกคาร์ทด้วยกันเหรอ? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,206 หากเราต้อง 140 00:09:57,360 --> 00:09:59,886 ใช่แล้ว จีแมน เฮ้! 141 00:10:00,040 --> 00:10:02,281 ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ จีแมน 142 00:10:02,480 --> 00:10:03,925 (หัวเราะคิกคัก) 143 00:10:04,160 --> 00:10:06,447 คุณเพิ่งขโมยชื่อเล่นลูกชายฉันเหรอ? 144 00:10:12,080 --> 00:10:14,447 ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ... โอ้ ยิงเลย แดงเลย 145 00:10:14,600 --> 00:10:18,082 ว้าว แหวนของคุณเริ่มจะหลวมแล้ว นั่นเด็บ คุณกำลังลดน้ำหนักอยู่หรือเปล่า? 146 00:10:18,240 --> 00:10:20,322 ใช่. ฉัน. คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรอยู่? 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,527 ปั่น. 148 00:10:21,720 --> 00:10:24,087 ใช่ มันช่วยคลายเครียดได้ดีมาก 149 00:10:24,240 --> 00:10:26,925 ฉันจะบอกคุณว่ามีอะไรบ้าง การปลดปล่อยความเครียดที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น 150 00:10:27,080 --> 00:10:28,889 และนั่นคือหนึ่งสัปดาห์ในปารีส 151 00:10:29,040 --> 00:10:31,486 โอ้พระเจ้า! ฉันเห็นสิ่งนั้นในอินสตาแกรม 152 00:10:31,640 --> 00:10:33,130 รูปภาพทั้งหมดของคุณยอดเยี่ยมมาก 153 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 - คุณก็เห็นพวกเขาแล้ว - ใช่. 154 00:10:34,720 --> 00:10:38,008 ตลกดี เพราะฉันจะถาม เหตุใดคุณจึงไม่ชอบสิ่งเหล่านี้เลย 155 00:10:38,160 --> 00:10:39,844 คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันแค่บอกว่าฉันทำ 156 00:10:40,000 --> 00:10:42,970 เพื่อนคนอื่นๆ ของฉัน เอ่อ ใครเห็นฉันบ้าง รูปปารีส พวกเขากด "ถูกใจ" 157 00:10:43,160 --> 00:10:45,925 คุณเป็นคนเดียวที่ ไม่ได้คลิก "ชอบ" 158 00:10:46,120 --> 00:10:49,886 โอ้. ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่ได้ไปไหนมาไหน เพื่อคลิก "ชอบ" พวกมันจริงๆ 159 00:10:50,080 --> 00:10:52,765 โอเค เพราะดูอันนี้สิ ตอนนี้เรามี... 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,167 - ...ชีล่าและแกรี่สวมหมวกเบเร่ต์ - ฉันรู้. 161 00:10:55,320 --> 00:10:58,051 - ขวา? - เฮ้ ฉันชอบอันนั้นมาก มันน่ารักมาก 162 00:10:58,200 --> 00:11:00,248 - แต่คุณไม่ได้ "ชอบ" มัน - ตกลง. 163 00:11:00,400 --> 00:11:02,562 นี่คือพวกเราสี่คน ที่ประตูชัย Arc de Triomphe 164 00:11:02,760 --> 00:11:06,560 ไม่ได้ "ชอบ" สิ่งนั้น ไม่ได้ "ชอบ" ลูก ๆ ของฉัน ไม่ได้ "ชอบ" ผู้ชายของฉันจูบฉัน 165 00:11:06,720 --> 00:11:10,327 ฉันสัญญากับคุณทันทีที่พวกคุณจากไป ฉันจะขึ้นไปชั้นบนออนไลน์... 166 00:11:10,520 --> 00:11:13,205 ...และผมจะกด "ถูกใจ" ในแต่ละอัน 167 00:11:13,400 --> 00:11:17,610 จริงๆนะที่รัก มันทำได้จริงๆ ไม่มีความแตกต่างสำหรับฉัน 168 00:11:18,720 --> 00:11:21,690 แล้วพวกคุณจะไปไหนกัน. ฤดูร้อนนี้พิเศษไหม? 169 00:11:21,840 --> 00:11:23,842 ไม่ ฉันต้องการ ใช่. ไม่ 170 00:11:24,000 --> 00:11:28,801 เรากำลังเช่าห้องโดยสารเดียวกันกับที่เราเคยไป เช่าเป็นเวลา 10 ปีในเชบอยกัน มิชิแกน 171 00:11:29,000 --> 00:11:31,401 หนุ่มๆ เรียกมันว่า "เชน่าเบื่อ" มิชิแกน 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,970 - นั่นไม่ตลกเหรอ? - แนนซี่: ทำไมคุณไม่ไปที่อื่นล่ะ? 173 00:11:35,120 --> 00:11:39,489 ไม่ เราทำไม่ได้ รัสตี้รักมันมาก ฉันจะทำลาย หัวใจของเขาถ้าฉันบอกเขาว่าเราเกลียดกระท่อม 174 00:11:39,640 --> 00:11:42,211 - โอ้เด็กน้อย ฉันเข้าใจ. - ใช่. 175 00:11:42,800 --> 00:11:45,849 ฉันเข้าใจ. คุณก็รู้ ข่าวดีคืออะไร? 176 00:11:46,040 --> 00:11:47,121 อืม? 177 00:11:47,320 --> 00:11:51,211 จริงๆ แล้วแม้ว่าคุณจะไปที่นั่นและคุณก็ตาม อย่ามีช่วงเวลาที่ดีนะที่รัก... 178 00:11:51,360 --> 00:11:54,762 ...อย่างน้อยคุณก็รู้ ว่าผมจะกด "ถูกใจ" ให้ทุกรูปของคุณ 179 00:11:54,920 --> 00:11:56,524 พระเยซูคริสต์, แนนซี่. 180 00:11:56,840 --> 00:11:57,887 MAN: (ในทีวี) ดูสิ! 181 00:11:58,320 --> 00:11:59,526 ดู! 182 00:11:59,880 --> 00:12:02,360 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! 183 00:12:02,840 --> 00:12:03,887 ลูอี้! 184 00:12:15,320 --> 00:12:17,049 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย! เฮ้ มาดาม. 185 00:12:17,200 --> 00:12:20,841 คาเปลลินี่ทิ้งไปเท่าไร! 186 00:12:21,000 --> 00:12:25,210 ทำอะไรอยู่เมลินดา! คุณกำลังทำอะไร?! 187 00:12:50,680 --> 00:12:52,284 (เด็กกรีดร้องบนคอมพิวเตอร์) 188 00:13:00,600 --> 00:13:02,125 เพื่อนๆ ฉันมีข่าวที่น่าตื่นเต้น 189 00:13:02,360 --> 00:13:03,407 เจมส์เป็นโรคเอดส์เหรอ? 190 00:13:03,560 --> 00:13:05,528 อะไร ไม่ นั่นมันแย่มาก 191 00:13:05,720 --> 00:13:07,882 - ฉันจะตื่นเต้น. - มันคืออะไร? มันคืออะไร? 192 00:13:08,040 --> 00:13:10,805 - พวกเราสี่คนจะไปเที่ยวกันสักหน่อย - ปารีส. 193 00:13:10,960 --> 00:13:12,962 อืม. ไม่ดีกว่ามาก 194 00:13:13,120 --> 00:13:16,249 เรากำลังขับรถไปที่วอลลีย์เวิลด์ 195 00:13:16,440 --> 00:13:18,522 - อะไร? - สนิม: ครอบครัวนี้อยู่ในร่อง 196 00:13:18,680 --> 00:13:21,524 เราต้องเขย่าเรื่องใช่มั้ย? ใช้เวลาคุณภาพสักหน่อย 197 00:13:21,680 --> 00:13:24,809 มันจะไม่เจ็บสำหรับเด็กผู้ชาย เพื่อเรียนรู้ที่จะเข้ากันได้ดีขึ้นอีกหน่อย 198 00:13:24,960 --> 00:13:27,361 - เอ่อ โดยขังพวกมันไว้ในรถด้วยกันเหรอ? - ใช่. 199 00:13:27,520 --> 00:13:29,966 - นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระนะ! - เฮ้ภาษา 200 00:13:30,160 --> 00:13:33,164 ก็เป็นเช่นนั้น ฉันจะพลาดอันแรก สัปดาห์แห่งการฝึกซ้อมมวยปล้ำ 201 00:13:33,320 --> 00:13:35,402 เราจะพบสนามมวยปล้ำ ระหว่างทางฮะ 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,971 นั่นไม่ใช่เรื่องเลยแม้แต่น้อย 203 00:13:37,120 --> 00:13:40,283 และพ่อ ไม่โกรธหรอก ฉันแค่ไม่ทำ อยากออกทริปใหญ่ครั้งแรกของฉัน... 204 00:13:40,440 --> 00:13:42,363 ...สำหรับองค์กรบางแห่ง สวนสนุกนะรู้ไหม? 205 00:13:42,520 --> 00:13:48,209 ฉันอยากจะสำรวจอเมริกาที่แท้จริง เช่น Jack Kerouac หรือ Merry Pranksters 206 00:13:48,360 --> 00:13:50,522 - อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! - อา. โอ๊ย 207 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 เควินกลั่นแกล้ง! พวกคุณมาเลย 208 00:13:52,480 --> 00:13:55,723 การเดินทางของฉันไปที่ Walley World เมื่อฉันยังเป็นเด็ก เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 209 00:13:55,880 --> 00:13:59,930 ดังนั้นคุณแค่อยากจะทำซ้ำวันหยุดของคุณ เมื่อ 30 ปีที่แล้วเหรอ? 210 00:14:00,080 --> 00:14:02,401 คุณไม่คิดว่ามันจะเป็น ค่อนข้างจะผิดหวังใช่ไหม? 211 00:14:02,560 --> 00:14:05,962 ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้ทำอะไรซ้ำ สิ่งนี้จะแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง 212 00:14:06,120 --> 00:14:10,444 ประการหนึ่งคือวันหยุดพักผ่อนเดิมมี เด็กชายและเด็กหญิง คนนี้มีลูกชายสองคน 213 00:14:10,600 --> 00:14:14,366 และมั่นใจว่าจะมีมากมาย ของความแตกต่างอื่นๆ 214 00:14:14,520 --> 00:14:17,524 - ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อนดั้งเดิมเลยด้วยซ้ำ - ไม่สำคัญ. 215 00:14:17,680 --> 00:14:20,684 วันหยุดใหม่ จะยืนได้ด้วยตัวเอง โอเคไหม? 216 00:14:21,040 --> 00:14:22,087 มาเลยที่รัก 217 00:14:22,240 --> 00:14:24,402 คุณพูดอะไร? เราก็สามารถขับออกไปบินกลับได้ 218 00:14:25,520 --> 00:14:27,249 โอ้ห่าอะไรฮะ 219 00:14:27,400 --> 00:14:29,926 ไม่สามารถจะเลวร้ายเท่าที่ กระท่อมโง่ๆนั่น ใช่ไหมที่รัก? 220 00:14:30,080 --> 00:14:31,491 - นั่นคือวิญญาณ - เอาล่ะ. 221 00:14:31,680 --> 00:14:33,284 ฮึ. เพศสัมพันธ์ฉัน 222 00:14:33,440 --> 00:14:35,807 เราจะขับรถไปทางนั้นหรือเปล่า? ในรถเล็กๆ ของคุณ? 223 00:14:36,600 --> 00:14:37,965 ไม่อย่างแน่นอน 224 00:14:50,120 --> 00:14:53,363 เอาน่า เฮ้พวก ทำไมคุณไม่ได้ ตามฉันมาเมื่อกี้เหรอ? 225 00:14:53,520 --> 00:14:57,206 - โอ้คุณต้องการให้เราทำเหรอ? - ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงห้อยกุญแจแบบนั้น 226 00:14:57,360 --> 00:14:59,010 - เอ่อ... - ทำไมฉันถึง...? 227 00:14:59,160 --> 00:15:01,003 คุณอาจจะแค่พูดว่า "มากับฉัน" 228 00:15:02,400 --> 00:15:04,129 ดูสิ่งที่พ่อคุณเช่าสิ 229 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 เควิน: นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 230 00:15:06,440 --> 00:15:07,487 เควิน. 231 00:15:07,960 --> 00:15:11,362 - นั่นคือ Tartan Prancer ปี 2015 - คุณพูดว่า "ทาร์ทัน" หรือเปล่าที่รัก? 232 00:15:11,520 --> 00:15:13,409 ใช่. Tartan คือฮอนด้าแห่งแอลเบเนีย 233 00:15:13,600 --> 00:15:15,329 เจมส์: ทำไมคุณถึงได้รับ รถแอลเบเนียพ่อ? 234 00:15:15,480 --> 00:15:17,687 เช่ารถครอบครัว ในสุดสัปดาห์วันแห่งความทรงจำ... 235 00:15:17,840 --> 00:15:21,765 ...ไม่ทำให้คุณมีตัวเลือกมากมาย แต่เด็กคนนี้ก็น่ารักดี 236 00:15:21,920 --> 00:15:25,481 มีเทคโนโลยีแอลเบเนียใหม่ล่าสุดทั้งหมด ตรวจสอบออก ปลั๊กอินไฮบริด 237 00:15:25,640 --> 00:15:27,529 โอ้ว้าว เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ดี. 238 00:15:27,680 --> 00:15:32,641 ดังนั้นทุกครั้งที่น้ำผลไม้หมด เราก็สามารถดึงออกมาแล้วเสียบปลั๊กได้เลย 239 00:15:32,800 --> 00:15:34,689 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 240 00:15:34,840 --> 00:15:36,888 ไม่เคยเห็นทางออกสำหรับสิ่งนั้นฮะ 241 00:15:37,080 --> 00:15:38,366 ควรถอยหรือ...? 242 00:15:38,520 --> 00:15:41,205 สนิม: คุณจะคิด มันจะถอนกลับ มันแค่... 243 00:15:41,360 --> 00:15:42,771 ไม่มันไม่ได้ 244 00:15:42,960 --> 00:15:44,291 ที่วางแก้ว? 245 00:15:44,440 --> 00:15:48,286 ฉันคิดว่าคุณม้วนมัน คุณแค่ม้วนมันแบบนั้น ขวา? จากนั้นคุณก็ปิดมันทันที 246 00:15:48,440 --> 00:15:50,363 ไม่สำคัญ. ยังมีถังแก๊สอยู่สองถัง 247 00:15:50,520 --> 00:15:52,887 - ทำไมต้องสอง? - บรรทุกแก๊สได้มากกว่า 2 เท่า 248 00:15:53,040 --> 00:15:56,601 - ทำไมไม่เพียงแค่มีรถถังขนาดใหญ่เพียงคันเดียวล่ะ? - มันแรงกว่าสองเท่านะเพื่อน 249 00:15:56,760 --> 00:15:58,603 จริงๆแล้วปริมาณเท่ากัน ตัวเล็กสองตัว... 250 00:15:59,920 --> 00:16:01,410 มีที่เขี่ยบุหรี่หกอัน 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,806 หกว้าว 252 00:16:02,960 --> 00:16:04,803 หวังว่าพวกคุณจะชอบสูบบุหรี่ 253 00:16:05,680 --> 00:16:07,444 - ขวา? - ทั้งหมด: ใช่ 254 00:16:07,600 --> 00:16:09,489 กระจกทั้งหมดคืออะไร? 255 00:16:11,240 --> 00:16:12,287 ปลอดภัยยิ่งขึ้น 256 00:16:12,840 --> 00:16:14,171 แต่... 257 00:16:14,320 --> 00:16:17,961 โอ้. และนี่ก็น่าทึ่งมาก ฉันควบคุมได้ รถทั้งคันจาก fob 258 00:16:18,160 --> 00:16:21,164 - เจมส์: ปุ่มทั้งหมดหมายถึงอะไร? - ไม่มีเบาะแส. แต่เราจะคิดออก 259 00:16:21,320 --> 00:16:23,561 ที่รัก นั่นเครื่องหมายสวัสติกะตรงนั้นหรือเปล่า? 260 00:16:23,720 --> 00:16:25,768 ใช่. เราจะไม่ใช้สิ่งนั้น 261 00:16:26,360 --> 00:16:27,566 นี่คือส่วนที่ฉันชอบ 262 00:16:30,440 --> 00:16:32,204 - กระแทกประตูที่แขนของฉัน - เฮ้ อะไร 263 00:16:32,360 --> 00:16:35,887 มันมีเซ็นเซอร์ มันจะไม่ยอมให้คุณ กระแทกประตูไปที่แขนหรือขาของคุณ 264 00:16:36,040 --> 00:16:38,850 - ฉันไม่ทำอย่างนั้น. - คนเช่าพาฉันไปดู เพียงแค่ทำมัน 265 00:16:39,000 --> 00:16:40,365 - ตกลง. - ทำมัน! 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,171 - ทำมัน. - นี่มันช่างน่าสนุกจริงๆ 267 00:16:43,320 --> 00:16:44,367 ตบมัน 268 00:16:44,560 --> 00:16:45,721 เอาล่ะ. ไปแล้ว. 269 00:16:46,160 --> 00:16:47,491 - โอ้! โอ้! - โอ้พระเจ้า! 270 00:16:47,640 --> 00:16:49,130 - โอ้พระเจ้า! - ให้ตายเถอะ! 271 00:16:49,320 --> 00:16:52,130 โอ้พระเจ้า! ทำไมคุณถึงให้ฉันทำอย่างนั้น! 272 00:16:52,360 --> 00:16:54,362 (คำราม) 273 00:16:55,520 --> 00:16:57,443 โอ้ ฉันไม่ได้เปิดใช้งานเซ็นเซอร์ 274 00:16:57,920 --> 00:16:59,331 - ตกลง. - ฉันเป็นคนงี่เง่า. 275 00:16:59,480 --> 00:17:01,562 - ทำอีกครั้ง. - ไม่ ไม่อย่างแน่นอน 276 00:17:01,720 --> 00:17:04,087 - มันจะไม่เป็นไร. ฉันเพิ่งเปิดใช้งานมัน - ฉันจะไม่ทำ. 277 00:17:04,240 --> 00:17:05,765 - อย่าเป็นไก่ - ดี. 278 00:17:06,000 --> 00:17:07,570 (ทั้งกรีดร้อง) 279 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 - อึ! - เฮ้ 280 00:17:09,920 --> 00:17:12,241 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - จริงหรือ? 281 00:17:12,400 --> 00:17:13,640 คุณพูดถูก. ฉันขอโทษฮะ 282 00:17:13,840 --> 00:17:17,481 - ฮึ! ไม่มีใครกระแทกแขนของพวกเขาไปที่ประตู - ฉันสามารถฟาดมันใส่ลูกบอลของเจมส์ได้ไหม? 283 00:17:17,680 --> 00:17:20,206 - คุณยอมรับว่าฉันมีลูกบอลเหรอ? - พวกเขาออกไปเที่ยวนอกช่องคลอดของคุณ 284 00:17:20,360 --> 00:17:22,442 - หยุดสิ่งนั้น โปรด. - มีเวลาเหลือเฟือสำหรับสิ่งนั้น 285 00:17:22,640 --> 00:17:25,450 - ไปเก็บของกันเถอะ เรากำลังออกเดินทางวันนี้ - ตกลง. 286 00:17:25,600 --> 00:17:28,080 เดาว่าเราออกเดินทางวันนี้ เอาล่ะ. ไปกันเถอะเพื่อนๆ 287 00:17:33,120 --> 00:17:34,531 ฮะ. 288 00:17:42,160 --> 00:17:43,650 เฮ้ที่รัก ทั้งหมดนี้คืออะไร? 289 00:17:43,800 --> 00:17:46,007 เอ่อ นี่คือบันทึกความฝันของฉัน... 290 00:17:46,160 --> 00:17:47,491 ...บันทึกแปลกๆ... 291 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 ...ปรารถนาไดอารี่... 292 00:17:49,040 --> 00:17:50,087 ...บทกวีของฉัน 293 00:17:50,240 --> 00:17:55,201 และ เอ่อ เด็กเลวคนนี้จะเป็น บันทึกการเดินทางแห่งกระแสแห่งสติ ดังนั้น... 294 00:17:55,880 --> 00:17:57,006 ใช่. 295 00:17:58,240 --> 00:18:01,403 มาเลยที่รัก เด็กผู้ชายทุกคนในวัยนั้น มีสมุดบันทึกเป็นกอง 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,250 โอเค แก๊งค์ 297 00:18:03,800 --> 00:18:05,802 คาดเข็มขัดนิรภัย 298 00:18:06,640 --> 00:18:07,846 น้ำมันเต็มถังสองถัง 299 00:18:08,000 --> 00:18:09,331 ที่รัก เช็ค GPS หน่อยสิ? 300 00:18:09,520 --> 00:18:10,806 ใช่ใช่ โรเจอร์นั่นแหละ ตกลง. 301 00:18:12,520 --> 00:18:15,842 คอมพิวเตอร์: จุดหมายปลายทางของคุณคือ ข้างหน้าอีก 2,560 ไมล์ 302 00:18:16,000 --> 00:18:18,571 วอลเล่ย์ เวิลด์ มาแล้ว 303 00:18:46,920 --> 00:18:48,524 (เสียงรถบี๊บ) 304 00:18:48,840 --> 00:18:50,330 รัสตี้: น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว 305 00:18:51,040 --> 00:18:54,362 อะไร เป็นไปได้อย่างไร? เราขับรถมาไม่ถึงชั่วโมง 306 00:19:06,240 --> 00:19:08,322 พ่อคะ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ Walley World บ้างคะ? 307 00:19:08,480 --> 00:19:11,165 ฉันหมายความว่าเรามีมากมาย สวนสนุกที่บ้าน 308 00:19:11,320 --> 00:19:16,281 Walley World คือบ้านของ เวโลซิแรปเตอร์หนึ่งเดียวเท่านั้น 309 00:19:16,440 --> 00:19:18,204 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 310 00:19:18,360 --> 00:19:21,330 มันเป็นเพียงใหม่ล่าสุดที่น่ากลัวที่สุด รถไฟเหาะในประเทศ 311 00:19:21,520 --> 00:19:22,681 (อ้าปากค้าง) 312 00:19:22,880 --> 00:19:25,645 สูงสี่ร้อยห้าสิบฟุต 110 ไมล์ต่อชั่วโมง... 313 00:19:25,800 --> 00:19:27,962 ...เกลียวเกลียวสามห่วง 314 00:19:28,560 --> 00:19:30,050 ใช่. โอ้ เฮ้ ดูนี่สิ 315 00:19:30,200 --> 00:19:32,851 ดูเหมือนเราจะมีตัวตนแล้ว ขบวนเก่าเล็กน้อย 316 00:19:33,000 --> 00:19:34,365 เรามาทักทายกัน 317 00:19:35,640 --> 00:19:39,406 - โอ้พระเจ้า. มีวิทยุ CB ในตัวมั้ย? - ใช่แล้ว เป็นมาตรฐานใน Prancers ทั้งหมด 318 00:19:39,560 --> 00:19:41,403 - วิธีนี้เราจะพูดคุยกับคนขับรถบรรทุกได้ - ตกลง. 319 00:19:41,560 --> 00:19:44,040 เอาล่ะ พวกคุณก็แค่มี เพื่อพูดศัพท์แสงของพวกเขา 320 00:19:44,240 --> 00:19:47,005 ฉันจะถามเขาว่ามีไหม ตำรวจอยู่ข้างหน้า 321 00:19:47,280 --> 00:19:49,123 เบรกเกอร์ 1-9 ถึง Rubber Ducky 322 00:19:49,280 --> 00:19:51,806 คุณมีสโมคกี้เดอะแบร์แล้ว ในครัวของคุณ? เกิน. 323 00:19:53,040 --> 00:19:55,327 ผู้ชาย: (โอเวอร์เรดิโอ) คุณสะอาดและเป็นสีเขียว อีก 20 คลิกถัดไป 324 00:19:55,480 --> 00:19:57,084 - ฮ่าฮ่า เขาตอบ! - ฉันรู้! 325 00:19:57,240 --> 00:20:00,847 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ฉันไม่รู้ แต่ใครจะสนใจ? 326 00:20:01,000 --> 00:20:03,731 - เขาดูใจดี. - เขาดูเป็นคนดีใช่ไหม? 327 00:20:03,880 --> 00:20:05,723 คัดลอกนั้นเพื่อนที่ดี เกิน. 328 00:20:05,880 --> 00:20:08,087 - ฉันลองได้ไหมพ่อ? - ใช่แน่นอน 329 00:20:08,240 --> 00:20:10,049 เมื่อคุณพูดจบให้พูดว่า "จบ" 330 00:20:10,200 --> 00:20:11,850 - ตกลง. เย็น. - ตกลง. 331 00:20:12,480 --> 00:20:16,087 เบรกเกอร์ 1-9 เจสซี่เพื่อนของฉันพูด คนขับรถบรรทุกทุกคนเป็นคนข่มขืน 332 00:20:16,240 --> 00:20:18,004 - คุณเป็นคนข่มขืนหรือเปล่า? - เควิน ไม่ ไม่ 333 00:20:18,160 --> 00:20:19,366 ขอโทษ. เกิน. 334 00:20:19,520 --> 00:20:21,522 - ไม่ ไม่ ไม่ - คุณกำลังทำอะไร? 335 00:20:21,680 --> 00:20:24,286 - อะไร? มันเป็นคำถาม - คุณกำลังทำลายมัน 336 00:20:25,400 --> 00:20:27,607 รัสตี้: ขอโทษด้วย นั่นไงเพื่อนที่ดี 337 00:20:28,240 --> 00:20:31,687 คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายตัวเล็กแค่ไหน เมื่อปากของพวกเขาไป ฮิฮิ ฉันไม่... 338 00:20:31,840 --> 00:20:33,808 ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็น... 339 00:20:34,560 --> 00:20:38,485 ...ชอบเมื่อปากของเด็กน้อย ไปในทางใดทางหนึ่ง 340 00:20:38,680 --> 00:20:41,923 ฉันไม่ได้แนะนำอย่างนั้น คุณเป็นผู้กระทำความผิดทางเพศ 341 00:20:42,080 --> 00:20:43,570 - หรือเฒ่าหัวงู - โอเค ไม่ 342 00:20:43,760 --> 00:20:46,286 ใช่ นั่นคือวิทยุ CB นะเพื่อน 343 00:20:46,440 --> 00:20:48,124 เรียบร้อยใช่มั้ย? 344 00:20:48,280 --> 00:20:51,762 - เฮ้พ่อ เฒ่าหัวงูคืออะไร? - อืม. เควิน เมื่อผู้ชายกับเด็กผู้ชาย... 345 00:20:51,920 --> 00:20:55,208 - ...รักกันมาก... - เลขที่ เลขที่ 346 00:20:57,680 --> 00:20:59,682 - ฉันต้องฉี่ - ฉันด้วย. 347 00:20:59,840 --> 00:21:01,888 กรุณาไปกับเขาด้วย และจับตาดูเขา 348 00:21:02,040 --> 00:21:03,371 - ตกลง. - ขอบคุณ. 349 00:21:05,760 --> 00:21:08,889 - ดูนั่นสิ เด็กชายมีความผูกพันกันอยู่แล้ว - อืม 350 00:21:09,080 --> 00:21:10,445 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดเหรอ? 351 00:21:10,600 --> 00:21:12,090 ใช่. 352 00:21:12,280 --> 00:21:13,884 (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) 353 00:21:14,120 --> 00:21:17,647 จำได้ไหม ย้อนกลับไปเมื่อครั้งยังอยู่ เพิ่งได้รับใบอนุญาตนักบิน... 354 00:21:17,800 --> 00:21:19,450 ...และคุณกับฉันจะนั่งตรงนั้น... 355 00:21:19,600 --> 00:21:24,128 ...และเราจะพูดถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด เช่น ทริปต่างประเทศที่เราจะทำและอะไรต่างๆ? 356 00:21:24,640 --> 00:21:28,361 ใช่ แน่นอน นั่นคือตอนที่ฉันคิด ฉันจะบินไปหาชายร่างใหญ่คนหนึ่ง 357 00:21:28,520 --> 00:21:31,444 ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มีเสน่ห์ที่สุด สายการบิน แต่อีโคโนแอร์... 358 00:21:31,640 --> 00:21:33,085 ...มันค่อนข้างดีสำหรับเรา 359 00:21:33,640 --> 00:21:37,929 เท่าที่ผมกังวลอยู่ตรงนี้ กับคุณและเด็กๆ นี่คือสวรรค์ 360 00:21:40,600 --> 00:21:43,683 - มีรูอยู่ที่ด้านข้างแผงของฉัน - คุณพบหลุมแห่งความรุ่งโรจน์ 361 00:21:43,840 --> 00:21:46,764 - รัส ไม่ - เอาล่ะ ออกเดินทางกันเลย 362 00:21:53,200 --> 00:21:55,248 (รอบเครื่องยนต์) 363 00:22:00,160 --> 00:22:01,730 (เควินพึมพำ) 364 00:22:03,080 --> 00:22:04,127 (ราสเบอร์รี่) 365 00:22:28,440 --> 00:22:30,488 ไปนอนซะ! ไปนอนซะ! 366 00:22:34,120 --> 00:22:37,249 (เควินและเจมส์คำราม) 367 00:22:43,160 --> 00:22:45,162 - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! - อยากเห็น... 368 00:22:45,320 --> 00:22:48,164 ...นานแค่ไหนก็ได้ กลั้นลมหายใจก่อนที่คุณจะหมดสติ 369 00:22:48,320 --> 00:22:50,766 อย่าทำอย่างนั้น ฉันอาจจะตายไปแล้ว 370 00:22:50,920 --> 00:22:52,285 อะไรก็ตาม. 371 00:22:57,000 --> 00:22:59,002 ให้ตายเถอะ เควิน! 372 00:23:12,280 --> 00:23:14,248 เฮ้ ที่รัก ทำไมเราถึงลงจากทางหลวงล่ะ? 373 00:23:14,400 --> 00:23:17,609 คิดว่าคงสนุกสำหรับเด็กๆ เพื่อดูว่าคุณเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหน 374 00:23:17,760 --> 00:23:20,684 โอ้พระเจ้า ทำไมมันถึงสนุก. สำหรับพวกเขานะที่รัก? 375 00:23:20,840 --> 00:23:23,810 คุณสามารถให้เราทัวร์ หนึ่งในนั้นสามารถเรียนที่นั่นได้สักวันหนึ่ง 376 00:23:24,000 --> 00:23:26,002 ไม่นะ. ไม่มีทางเพื่อน 377 00:23:26,160 --> 00:23:29,004 ฉันมีจุดมุ่งหมายบางอย่าง ไอวีลีกอีกเล็กน้อย 378 00:23:29,160 --> 00:23:31,527 โอ้. ไอ้เวรน้อย 379 00:23:31,720 --> 00:23:34,246 - อะไรนะแม่? - ฉันรักคุณ. นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 380 00:23:34,400 --> 00:23:36,084 - ฉันก็รักคุณ. - ฉันบอกว่าฉันรักคุณ 381 00:23:36,240 --> 00:23:37,810 สนิม: เรามาดูกันว่าไกลแค่ไหน 382 00:23:38,160 --> 00:23:43,041 - คอมพิวเตอร์: คุณอยู่ห่างจากจุดหมายปลายทาง 15.2 กม. - เอาล่ะ. ตรวจสอบเส้นทางที่ดีที่สุด 383 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 (การพูดคอมพิวเตอร์เป็นภาษาต่างประเทศ) 384 00:23:44,960 --> 00:23:47,691 อ้าว ฉันเปลี่ยนภาษาแล้ว 385 00:23:49,880 --> 00:23:51,211 นั่นไม่ใช่หรอกฮะ 386 00:23:53,080 --> 00:23:54,286 เจมส์: นั่นอะไรน่ะ? 387 00:23:54,760 --> 00:23:59,163 - เอ่อ ฉันไม่รู้ เกาหลี? - โอ้พระเจ้า มันแย่มาก เพียงแค่กรุณาปิดมัน 388 00:23:59,320 --> 00:24:02,051 ตอนนี้เมนูเป็นภาษาเกาหลีหมดแล้ว ไม่รู้จะกดอะไร 389 00:24:02,200 --> 00:24:04,282 เหตุใดจึงโกรธยิ่งนัก. กว่าเสียงอื่นๆ? 390 00:24:04,440 --> 00:24:05,520 รัสตี้: ทำไมเราไม่แค่...? 391 00:24:05,640 --> 00:24:08,166 ที่รัก มันไม่ชอบ เมื่อคุณสัมผัสมัน โอเค? 392 00:24:08,320 --> 00:24:10,891 ปล่อยมันไว้คนเดียว ปล่อยให้มันสงบลง 393 00:24:11,440 --> 00:24:12,771 (ผู้ชายหอบหายใจผ่าน GPS) 394 00:24:12,920 --> 00:24:15,924 (ผู้ชายตะโกนและพูดภาษาเกาหลีผ่าน GPS) 395 00:24:19,120 --> 00:24:20,849 (ผู้ชายอ่านข้อความบนหน้าจอเป็นภาษาเกาหลี) 396 00:24:22,920 --> 00:24:25,844 เด็บบี้: ว้าว ที่นี่ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเลยแม้แต่น้อย 397 00:24:26,400 --> 00:24:28,402 - นั่นแถวชมรมไม่ใช่เหรอ? - อืม. 398 00:24:28,560 --> 00:24:30,130 ลองไปดูบ้านของคุณกันดีกว่า 399 00:24:30,320 --> 00:24:33,449 โอ้ ไม่นะที่รัก คุณไม่คิดว่าเรา ควรกลับไปบนถนนไหม? 400 00:24:33,600 --> 00:24:35,682 ไม่ มาเลย มันจะสนุก 401 00:24:35,840 --> 00:24:38,081 มันเป็นเพียงบ้านเก่าที่น่าเบื่อ 402 00:24:45,120 --> 00:24:46,167 (ไม่ได้ยิน) 403 00:24:56,040 --> 00:24:57,280 (คนเชียร์) 404 00:24:57,480 --> 00:24:59,005 ใช่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น 405 00:24:59,160 --> 00:25:02,004 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขา ยังคงทำเช่นนี้ 406 00:25:03,880 --> 00:25:05,211 มันคืออะไร? 407 00:25:05,560 --> 00:25:08,211 เอ่อ มันคือ Tri-Pi Chug Run 408 00:25:08,400 --> 00:25:10,562 ต้องดื่มเบียร์ขวดใหญ่... 409 00:25:10,720 --> 00:25:13,769 ...และแล้วคุณก็ต้องผ่านไปให้ได้ หลักสูตรให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 410 00:25:13,920 --> 00:25:16,321 แล้วคุณทำอย่างนี้เหรอ? เพราะคุณไม่ค่อยดื่ม 411 00:25:16,480 --> 00:25:18,881 ไม่ใช่ แต่ที่รัก มันเป็นเพื่อการกุศลเห็นไหม? 412 00:25:21,760 --> 00:25:24,331 สวัสดี. คุณต้องการบริจาค จะกินเบอร์เกอร์เหรอ? 413 00:25:24,520 --> 00:25:26,284 ไม่นะ. เราแค่แวะมา 414 00:25:26,440 --> 00:25:28,602 ฉันเคยเป็น Tri-Pi เมื่อนานมาแล้ว ดังนั้น... 415 00:25:29,120 --> 00:25:31,327 อันที่จริง Chug Run คือความคิดของฉัน 416 00:25:31,480 --> 00:25:33,608 - มันเป็น? - ใช่. 417 00:25:34,000 --> 00:25:37,049 -เดี๋ยวก่อน คุณคือเด็บบี้ เฟลทเชอร์ใช่ไหม? - ใช่. 418 00:25:37,560 --> 00:25:38,721 โอ้อึของฉัน 419 00:25:38,880 --> 00:25:41,008 โอ้อึของฉัน! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ! 420 00:25:41,160 --> 00:25:43,401 พวกคุณมาที่นี่! ยกหนังสือมา! 421 00:25:43,600 --> 00:25:46,524 - นั่นเด็บบี้ไอ้เฟลทเชอร์นะ - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร? 422 00:25:46,680 --> 00:25:49,650 โอ้พระเจ้า คุณกำลังล้อฉันเล่นใช่ไหม? คุณเป็นเหมือนตำนานที่ Tri-Pi 423 00:25:49,800 --> 00:25:52,565 - คุณเป็นเด็บบี้ทำทุกอย่าง! - เด็บบี้ ทำอะไรหรือเปล่า? 424 00:25:52,720 --> 00:25:54,768 - ไปเล่น. - GIRL: ใช่ดูสิ 425 00:25:54,920 --> 00:25:57,844 - ดู? - โอ้พระเจ้า 426 00:25:58,000 --> 00:26:01,083 - จริงหรือที่คุณปีนหอนาฬิกาโดยเปลือยเปล่า? - ไม่แน่นอน 427 00:26:01,240 --> 00:26:03,402 คุณโชว์หัวนมของคุณจริงๆ ถึงใครที่ถาม? 428 00:26:03,560 --> 00:26:05,642 - ที่รัก เราควรไปได้แล้ว - เดี๋ยวก่อน 429 00:26:05,800 --> 00:26:09,725 - ฉันได้ยินมาว่าคุณเอานิ้วจิ้มดิ๊กคณบดี - คุณเผาทาโก้เบลล์จริงๆเหรอ? 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,524 ฉันได้ยินมาว่าคุณระยำแอนโทนี่ ฮอปกิ้นส์ 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 ฉันได้ยินมาว่า ถ้ามีคนตบคุณ บนหัวของคุณ... 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,043 ...เหรียญทองออกมาจากก้นของคุณ 433 00:26:16,200 --> 00:26:18,043 - โอเค สาวๆ ฮะ - อะไร? 434 00:26:18,960 --> 00:26:22,806 ฉันคิดว่าฉันรู้จักภรรยาของฉันค่อนข้างดีและเธอก็ด้วย คงไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้น 435 00:26:22,960 --> 00:26:27,090 แต่คุณรู้อะไรไหม? สิ่งสำคัญไม่ใช่. ไม่ว่าฉันจะทำหรือไม่ทำก็ตาม 436 00:26:27,240 --> 00:26:30,847 สิ่งสำคัญคือพวกคุณเป็น ยกย่องพฤติกรรมที่แย่มากที่นี่ 437 00:26:31,000 --> 00:26:33,731 เอ่อ คุณไม่ได้ยิน เช่น Debbie Do-Anything 438 00:26:33,880 --> 00:26:35,450 ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นคนโฆษณาเกินจริง 439 00:26:35,600 --> 00:26:37,682 พนันได้เลยว่าเธอไม่ขึ้นมาด้วยซ้ำ กับ Chug Run 440 00:26:37,840 --> 00:26:39,444 เฮ้ รอสักครู่ ขออนุญาต. 441 00:26:39,600 --> 00:26:42,763 ฉันคิด Chug Run ขึ้นมาใช่ไหม? 442 00:26:42,920 --> 00:26:44,001 และฉันก็วิ่งไป 443 00:26:44,200 --> 00:26:45,520 - แน่นอนว่าคุณทำ - เด็บบี้: ไม่ ฉันทำ 444 00:26:45,640 --> 00:26:47,404 - ใน 16 วินาที โอเคไหม? - โอเคที่รัก 445 00:26:48,000 --> 00:26:50,480 - พิสูจน์มัน - เธอทำไม่ได้ตอนนี้ เธอแก่แล้ว 446 00:26:50,640 --> 00:26:51,721 ขอโทษนะสาวน้อย? 447 00:26:51,920 --> 00:26:54,526 ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น ฉันแค่หมายถึง...คุณแก่แล้ว 448 00:26:54,720 --> 00:26:56,370 (หัวเราะ) 449 00:26:59,000 --> 00:27:00,161 โอ้ใช่ 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,891 ไม่เคยได้ยินเสียงหัวเราะนั้นมาก่อน ฉันไม่ชอบมัน 451 00:27:03,040 --> 00:27:04,121 ถือกระเป๋าของฉัน เอ่อเอ่อ. 452 00:27:04,280 --> 00:27:07,568 ทำไม คุณไม่ได้จริงๆ กำลังทำสิ่งนี้อยู่ 453 00:27:07,720 --> 00:27:11,202 ใช่แล้ว. Chug Run นี้ยกขึ้น เพื่อการกุศลหลายพันดอลลาร์ ใช่ไหม? 454 00:27:11,400 --> 00:27:15,166 ฉันอาจจะไม่ได้เกรดดีในขณะนั้น ฉันอยู่ที่นี่ แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ทำอะไรบางอย่าง 455 00:27:15,360 --> 00:27:18,762 ดูเหมือนว่าคุณทำมาก คุณติดนิ้วของคุณเข้าไปในองคชาตของคณบดี 456 00:27:18,920 --> 00:27:23,130 มันไม่สำคัญว่าฉันจะติดนิ้วอะไรลงไป และสิ่งที่ฉันเผาทิ้งไป อะไรสำคัญ... 457 00:27:23,280 --> 00:27:26,250 - ...คือว่าไอ้พวกนี้กำลังดูหมิ่นฉัน - "นังตัวแสบ"? 458 00:27:26,400 --> 00:27:27,606 เอามันมาเลย 459 00:27:29,560 --> 00:27:31,528 ไม่มีใครเรียกฉันว่าแก่ เพศสัมพันธ์คุณ 460 00:27:31,680 --> 00:27:34,729 เอาล่ะ หน้าอก เหยือก ไปกันเลย มาเลย มาเลย มาเลย 461 00:27:40,640 --> 00:27:42,881 ไตรปี่ ไอ้เวร! 462 00:27:43,080 --> 00:27:44,241 (คนเชียร์) 463 00:27:57,960 --> 00:27:59,644 โอ้พระเยซูคริสต์ 464 00:28:08,520 --> 00:28:11,330 ทั้งหมด: สาม! สอง! หนึ่ง! 465 00:28:17,720 --> 00:28:19,165 โอ้ที่รัก 466 00:28:27,080 --> 00:28:28,206 (เสียงครวญครางทั้งหมด) 467 00:28:32,760 --> 00:28:34,000 แม่ทำอะไรอยู่? 468 00:28:34,160 --> 00:28:36,891 เธอกำลังสอนอยู่ นังพวกนี้เป็นบทเรียน 469 00:28:48,400 --> 00:28:51,244 นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น 470 00:28:53,560 --> 00:28:54,721 (สวดมนต์) ไป! ไป! ไป! 471 00:29:00,520 --> 00:29:03,046 ทำไมเธอถึงอ้วกมาก? 472 00:29:03,480 --> 00:29:05,164 มันมีไว้สำหรับเบอร์เกอร์ตูด 473 00:29:19,400 --> 00:29:21,687 ไตรปี่ ไอ้สารเลว 474 00:29:23,880 --> 00:29:25,370 (อาเจียน) 475 00:29:34,400 --> 00:29:36,926 แม่คะ คุณควรพยายามให้ร่างกายไม่ขาดน้ำนะ 476 00:29:38,400 --> 00:29:40,971 อะไร คุณกำลังทำอะไร? 477 00:29:43,160 --> 00:29:44,730 แล้วบางเพลงล่ะ? 478 00:29:46,200 --> 00:29:47,326 ("จูบจากดอกกุหลาบ" ของซีล เล่นผ่านลำโพง) 479 00:29:47,480 --> 00:29:49,801 โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,724 ฉันรักเพลงนี้ 481 00:29:51,880 --> 00:29:54,645 เพื่อนๆ นี่ซีลนะ 482 00:29:55,240 --> 00:29:57,083 เฮ้ ทุกคนร้องเพลงกับฉัน 483 00:29:57,360 --> 00:30:02,571 (ร้องเพลง) เคยมีหอคอยสีเทา อยู่คนเดียวบนทะเล 484 00:30:02,720 --> 00:30:03,767 (ด้วยเสียงปกติ) มาเลยพวก 485 00:30:03,920 --> 00:30:09,609 (ร้องเพลง) คุณกลายเป็น แสงสว่างในด้านมืดของฉัน 486 00:30:09,760 --> 00:30:11,000 (ด้วยเสียงปกติ) เด๊บ? 487 00:30:11,200 --> 00:30:15,649 (ร้องเพลง) ความรักยังคงอยู่ ยาที่สูงและไม่... 488 00:30:15,800 --> 00:30:16,847 (ด้วยเสียงปกติ) พวกคุณ? เลขที่? 489 00:30:17,040 --> 00:30:19,168 (ร้องเพลง) คุณรู้หรือไม่ว่าเมื่อหิมะตก 490 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 (ด้วยเสียงปกติ) เควิน? เจมส์? 491 00:30:20,640 --> 00:30:21,846 (ร้องเพลง) ดวงตาของฉันเบิกกว้าง 492 00:30:22,000 --> 00:30:23,365 นี่ผู้ชายหรือผู้หญิงร้องเพลงคะ? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,171 มันเป็นผู้ชาย และผู้ชายที่เจ๋งที่สุด 494 00:30:26,320 --> 00:30:27,810 เขาเอาชนะโรคลูปัส 495 00:30:27,960 --> 00:30:34,286 (ร้องเพลง) ที่รัก ฉันเปรียบเทียบคุณกับ จูบจากดอกกุหลาบบนสีเทา 496 00:30:34,440 --> 00:30:37,205 (ด้วยเสียงปกติ) ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ไม่มีใครในครอบครัวนี้อยากร้องเพลง 497 00:30:37,360 --> 00:30:39,522 (ร้องเพลง) มันรู้สึกแปลกๆ ใช่แล้ว 498 00:30:39,680 --> 00:30:40,960 (ด้วยเสียงปกติ) Batman Forever? 499 00:30:41,080 --> 00:30:43,526 (ร้องเพลง) ว่าดอกกุหลาบของคุณบานสะพรั่ง 500 00:30:43,680 --> 00:30:44,806 (ด้วยเสียงปกติ) วาล คิลเมอร์ 501 00:30:44,960 --> 00:30:48,442 (ร้องเพลง) แสงกระทบกับความมืดมนบนสีเทา 502 00:30:48,600 --> 00:30:51,444 (เสียงแตรและยางกรีดร้อง) 503 00:30:53,200 --> 00:30:54,440 เขากลับมาเพื่อฆ่าเรา 504 00:30:56,640 --> 00:30:58,483 - ยิงมันเลย รัส! - ยิงมัน. 505 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 เจมส์: คุณต้องไปเร็วกว่านี้ พ่อ! เร็วขึ้น! 506 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 - Prancer ไม่วิ่งเร็วขึ้นอีกแล้ว! - เด็บบี้: เราจะทำอย่างไร! 507 00:31:06,400 --> 00:31:08,209 บางทีถ้าฉันกดปุ่มกระต่ายนี้... 508 00:31:08,360 --> 00:31:10,806 - ...มันจะช่วยเพิ่มพลังหรืออะไรสักอย่าง - รัสตี้: ใช่ ลองดูสิ 509 00:31:14,000 --> 00:31:16,651 - ทำไมถึงมีปุ่มสำหรับสิ่งนั้น? - แล้วทำไมถึงเป็นกระต่ายล่ะ? 510 00:31:16,800 --> 00:31:17,881 โอเค... 511 00:31:18,040 --> 00:31:19,929 - เอ่อ จรวด เอาล่ะ. ลองว่า. - รัสตี้: ใช่ 512 00:31:20,600 --> 00:31:21,647 อะไร เกิดอะไรขึ้น? 513 00:31:21,800 --> 00:31:23,404 - ทำไมฉันถึงหมุน? - ฉันไม่รู้! 514 00:31:23,560 --> 00:31:25,050 - คว้าพวงมาลัย! - มันจะไม่หยุด! 515 00:31:25,200 --> 00:31:28,124 - เติมแก๊ส! โดนแก๊ส! - โอเค ฉันกำลังพยายามจะตี... 516 00:31:28,360 --> 00:31:30,488 (กรีดร้องทั้งหมด) 517 00:31:31,440 --> 00:31:33,249 เราจะตาย! 518 00:31:36,640 --> 00:31:39,723 - โอเค ฉันได้ล้อแล้ว ฉันได้ล้อแล้ว - เอาล่ะโอเค 519 00:31:40,480 --> 00:31:41,845 เด็บบี้: เอาล่ะ เราจะทำอย่างไร? 520 00:31:42,040 --> 00:31:43,929 - ฉันมีความคิด - อะไร? 521 00:31:44,280 --> 00:31:45,770 - การเลี้ยวเบรกมือ - อะไร? 522 00:31:45,960 --> 00:31:49,931 ดึงล้อไปทางซ้าย ดึงเบรกมือ ขับเลย 180 ข้ามเส้นมัธยฐาน ขับผ่านเขาไป 523 00:31:50,080 --> 00:31:52,686 - คุณรู้ได้อย่างไรพ่อ? - ถ้าวิน ดีเซลทำได้ ฉันก็ทำได้ 524 00:31:52,840 --> 00:31:55,002 - ทำไมคุณถึงเก่งเท่ากับวิน ดีเซล? - เดี๋ยวก่อน 525 00:31:59,880 --> 00:32:01,564 (กรีดร้องทั้งหมด) 526 00:32:06,720 --> 00:32:08,927 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามทำ 527 00:32:09,080 --> 00:32:11,481 - ทุกคนโอเคไหม? - โอ้อึ! 528 00:32:11,640 --> 00:32:12,687 (ยางกรี๊ด) 529 00:32:21,760 --> 00:32:23,603 - ไปเถอะพ่อ! ไปไป! - โอ้พระเจ้า. 530 00:32:26,600 --> 00:32:27,931 (กรีดร้องทั้งหมด) 531 00:32:43,840 --> 00:32:45,410 (คอมพิวเตอร์พูด ในภาษาเกาหลีและหอบทั้งหมด) 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,050 - โอ้อึ! - ให้ตายเถอะ 533 00:32:55,920 --> 00:32:58,491 เอาล่ะเด็กๆ นี่คือคุณ 534 00:32:58,640 --> 00:33:01,166 - ฉันเรียกเตียงทั้งสอง - เด็บบี: คุณได้เตียงหนึ่งเตียง 535 00:33:01,320 --> 00:33:03,527 หากคุณต้องการอะไร ฉันกับแม่ อยู่ข้างๆ 536 00:33:03,680 --> 00:33:06,729 โอ้ เอ่อ ฉันคิดว่าฉันเห็นอ่างน้ำร้อนนะพ่อ เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะแช่? 537 00:33:07,600 --> 00:33:09,204 ใช่. ใช่แน่นอน 538 00:33:09,360 --> 00:33:11,522 แต่ถ้าใครได้ลอง ผลักคุณเข้าไปในรถของพวกเขา... 539 00:33:11,680 --> 00:33:13,808 ...ให้รอยขีดข่วนที่ดีแก่พวกเขา เหมือนที่ฉันแสดงให้คุณเห็น 540 00:33:13,960 --> 00:33:15,007 - ฉันจะ. - เอาล่ะ. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 - อัตตะบอย. - ขอบคุณ. 542 00:33:18,040 --> 00:33:19,530 รัสตี้: งั้น... 543 00:33:19,720 --> 00:33:24,282 ...ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย Debbie Do-Anything ทั้งหมดเหรอ? 544 00:33:24,480 --> 00:33:26,528 เฮ้ เอาน่า เรื่องมันผ่านมานานแล้ว 545 00:33:26,680 --> 00:33:29,126 ใช่ แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของคุณ... 546 00:33:29,280 --> 00:33:30,964 ...และฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 547 00:33:31,120 --> 00:33:34,363 เอาล่ะ. นั่นก็ยุติธรรมแล้ว คุณอยากรู้อะไร? 548 00:33:34,520 --> 00:33:36,522 มีผู้ชายกี่คน คุณนอนด้วยกันก่อนฉันไหม? 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,250 ไม่ ไม่ ไม่ 550 00:33:38,400 --> 00:33:40,129 - ไม่ ไม่ ไม่ - โอ้มาเลย 551 00:33:40,280 --> 00:33:42,203 มาเร็ว. นั่นไม่สำคัญ 552 00:33:42,360 --> 00:33:44,886 - ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันแค่... - คุณจำเป็นต้องรู้จริงๆเหรอ? 553 00:33:45,080 --> 00:33:46,730 - มันแค่... - โอ้โอเค 554 00:33:46,920 --> 00:33:48,684 - ฉันแค่อยากรู้. - เอาล่ะโอเค 555 00:33:49,160 --> 00:33:51,481 มาดูกัน 556 00:33:56,600 --> 00:33:57,681 แล้ว... 557 00:33:58,520 --> 00:34:00,124 ค่อนข้างจะพาคุณสักพักนะฮะ 558 00:34:00,280 --> 00:34:02,681 โอเค เอ่อ ประมาณนั้น... 559 00:34:03,120 --> 00:34:04,360 - ท... - สาม. 560 00:34:05,040 --> 00:34:09,204 สาม. นั่นน่าอุ่นใจจริงๆ เพราะเอ๊ะ มันก็เหมือนกับฉันเลย 561 00:34:09,400 --> 00:34:11,721 ไม่ ไม่ได้บอกว่าสาม 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,489 สิบสาม? สิบสาม? 563 00:34:14,640 --> 00:34:16,802 - ไม่. - และไม่ใช่สามเหรอ? 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,200 ประมาณ 30 ครับ 565 00:34:18,360 --> 00:34:19,725 สามสิบ! วุ้ย. 566 00:34:20,160 --> 00:34:21,571 ว้าว วัวศักดิ์สิทธิ์ 567 00:34:21,720 --> 00:34:24,485 ดูสิ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนคุณกำลังตัดสินฉัน 568 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 ฉันกำลังตัดสินฉัน 569 00:34:26,800 --> 00:34:30,407 - หมายเลขของคุณสูงกว่าของฉันมาก - ใช่ มันเป็นตัวเลขที่เยอะมาก... 570 00:34:30,560 --> 00:34:33,166 ...แต่มันไม่สำคัญหรอก ที่รัก มันไม่สำคัญหรอก 571 00:34:33,320 --> 00:34:36,085 คุณเจ๋งมาก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้ 572 00:34:36,240 --> 00:34:38,720 คุณไม่ใช่ผู้แพ้ใช่ไหม? 573 00:34:38,880 --> 00:34:42,885 ใช่? เพราะเอ่อ ฉันต้องทำงาน ค่อนข้างยากที่จะได้สามคนนั้นมา 574 00:34:44,040 --> 00:34:47,601 ต้องดูแลปู่ของเจนนี่ เป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่เธอจะมานอนกับฉัน 575 00:34:47,760 --> 00:34:50,445 - และเขาก็เหยียดเชื้อชาติ - ได้โปรดอย่ายึดถือฉันเลย 576 00:34:50,600 --> 00:34:52,170 ตอนนั้นฉันคงบ้าไปแล้ว 577 00:34:52,360 --> 00:34:55,728 ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะอย่างสมบูรณ์และแสดงออก... 578 00:34:55,880 --> 00:34:58,645 ...และก็เหมือนกับว่า อิสระกับร่างกายของฉัน... 579 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 ...และนั่นไม่ใช่ตัวตนของฉันอีกต่อไป 580 00:35:01,160 --> 00:35:02,525 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น 581 00:35:02,680 --> 00:35:05,365 เราก็ค่อนข้างจะเป็นอิสระกับร่างกายของเรา 582 00:35:05,520 --> 00:35:06,931 แต่คุณต้องยอมรับ... 583 00:35:07,120 --> 00:35:09,168 ...ฉันรู้สึกเหมือนเราได้... 584 00:35:09,800 --> 00:35:14,283 ...เหมือนอิสระน้อยลงกับร่างกายของเรา 585 00:35:14,440 --> 00:35:16,647 แต่เรามีเพศสัมพันธ์ทุกสัปดาห์ กับร่างกายของเรา 586 00:35:16,840 --> 00:35:18,330 เราทำ. แต่... 587 00:35:18,480 --> 00:35:21,689 ฉันหมายถึง มันกลายเป็นกิจวัตรนิดหน่อยนะที่รัก 588 00:35:21,840 --> 00:35:26,050 คุณรู้ไหมว่าคุณมีแสงสว่างอยู่เสมอ แยงกี้แคนเดิลและทุกอย่างเดียวกันนั้น 589 00:35:26,200 --> 00:35:31,206 และฉันไม่รู้ มันอาจจะดีถ้าผสมกัน มันเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเป็นระยะๆ 590 00:35:31,360 --> 00:35:32,521 ตกลง? ไม่ใช่เรื่องใหญ่ 591 00:35:32,680 --> 00:35:34,648 ฉันจะไปอาบน้ำแล้ว โอเคไหม? 592 00:35:34,800 --> 00:35:36,689 ฉันจะเอาอันหนึ่งไปกับคุณ 593 00:35:37,760 --> 00:35:40,684 - อืม? - เอ่อ... เราจะมีเซ็กส์กัน 594 00:35:40,840 --> 00:35:42,444 ใช่. ในห้องอาบน้ำ 595 00:35:43,440 --> 00:35:46,762 เป็นยังไงบ้างที่ได้อิสระ. กับร่างกายของเรา เด็บบี้ ทำอะไรก็ได้เหรอ? 596 00:35:46,920 --> 00:35:48,524 - ฉันชอบสิ่งนั้น. - ใช่. 597 00:35:48,680 --> 00:35:50,250 โอ้รัส 598 00:35:50,440 --> 00:35:51,566 (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) 599 00:35:52,520 --> 00:35:54,488 เพียงระวังอย่าให้สบู่หล่น 600 00:35:54,640 --> 00:35:55,971 โอ้ ฉันจะไม่ 601 00:35:56,120 --> 00:35:58,202 (ทั้งสองหัวเราะคิกคัก) 602 00:35:58,360 --> 00:35:59,521 อะไรนะ? 603 00:36:00,360 --> 00:36:03,443 - เรื่องนี้สนุกและแตกต่าง - ฉันรู้. มันคือ. 604 00:36:03,760 --> 00:36:06,570 คุณน่ารักมากเมื่อคุณได้รับ ตื่นเต้นกับสิ่งต่างๆ 605 00:36:07,960 --> 00:36:10,167 คุณน่ารักเสมอเลย 606 00:36:10,320 --> 00:36:12,641 แย่จังที่รัก 607 00:36:14,720 --> 00:36:17,610 โอ้พระเจ้า... ไอ้เวร! นั่นเห็ดเหรอ?! 608 00:36:17,760 --> 00:36:18,886 รัสตี้: ดูเหมือนใครบางคน... 609 00:36:19,040 --> 00:36:20,929 - ...พัดหัวของพวกเขาไปที่นั่น - โอ้พระเจ้า 610 00:36:21,880 --> 00:36:23,450 แล้วเราควร เอ่อ...? 611 00:36:23,600 --> 00:36:25,329 เราควรเข้าไปหรือ...? 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,249 ไม่ใช่ไหมฮะ? 613 00:36:28,400 --> 00:36:32,007 ใช่. ฉันจะดูว่ามีหรือไม่ บางสิ่งบางอย่างที่จะทำความสะอาดด้วย 614 00:36:32,160 --> 00:36:34,242 อืม. บางทีแม่บ้านก็ทิ้ง... 615 00:36:34,400 --> 00:36:37,244 โอ้ เอาล่ะ นี่คือ Brillo Pad 616 00:36:37,400 --> 00:36:38,811 ฉันจะแค่... 617 00:36:38,960 --> 00:36:40,450 - เด็บบี้: รัส - ใช่. 618 00:36:40,600 --> 00:36:41,886 เด็บบี: นั่นไม่ใช่บริลโลแพด 619 00:36:42,040 --> 00:36:43,326 มันเป็นก้อนขนหัวหน่าว 620 00:36:43,520 --> 00:36:45,761 (ตะโกนขึ้นสนิม) 621 00:36:45,960 --> 00:36:47,644 - โอ้พระเจ้า - มันมีเยอะมาก 622 00:36:47,800 --> 00:36:51,043 ใครมีขนเยอะขนาดนั้น? มันเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ 623 00:36:51,200 --> 00:36:53,567 ไม่ ไม่ใช่หนึ่งคน นั่นคือสีที่แตกต่างกันทั้งหมด 624 00:36:55,520 --> 00:36:57,602 นั่นมาจากผู้ชายประมาณ 30 คน 625 00:36:57,760 --> 00:36:59,444 เด็บบี้: โอ้ หุบปากไปเลย รัส 626 00:36:59,640 --> 00:37:01,051 ไม่ ฉันขอโทษ 627 00:37:01,200 --> 00:37:04,044 เจมส์: (ร้องเพลง) ผ่านผ้าม่านที่แขวนอยู่ในหน้าต่าง 628 00:37:04,240 --> 00:37:08,245 ในตอนเย็นของคืนวันศุกร์ 629 00:37:08,440 --> 00:37:09,885 (เจมส์เล่นกีต้าร์) 630 00:37:10,120 --> 00:37:12,930 แสงเล็กๆ ส่องผ่านหน้าต่าง 631 00:37:13,120 --> 00:37:18,206 ให้ฉันได้รู้ทุกสิ่ง จะไม่เป็นไร 632 00:37:19,400 --> 00:37:23,883 สายลมฤดูร้อนทำให้ฉันรู้สึกดี 633 00:37:24,480 --> 00:37:27,484 พัดผ่านดอกมะลิในมิ... 634 00:37:27,680 --> 00:37:28,727 คุณค่อนข้างดี 635 00:37:30,160 --> 00:37:33,687 เจส ขอโทษนะ 636 00:37:33,840 --> 00:37:36,161 ฉัน เอ่อ เฮ้ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว 637 00:37:37,920 --> 00:37:39,649 - (ด้วยน้ำเสียงปกติ) สวัสดี - สวัสดี. 638 00:37:39,800 --> 00:37:43,122 - คุณอยู่ในรถจี๊ป - และคุณก็อยู่ในถุงพลาสติกใบนั้น 639 00:37:43,960 --> 00:37:45,928 นั่นคือพี่ชายที่โง่เขลาของฉัน 640 00:37:46,080 --> 00:37:47,923 ก็อตชา. พี่ใหญ่ห่วย. 641 00:37:48,080 --> 00:37:49,161 ไม่นะ. 642 00:37:49,320 --> 00:37:51,641 ใช่ใหญ่ฮะ 643 00:37:51,800 --> 00:37:52,961 ฉันชื่อเอเดน่า 644 00:37:53,560 --> 00:37:54,846 เจมส์. 645 00:37:55,040 --> 00:37:57,008 - ฉันมีอวัยวะเพศชาย - อะไร? 646 00:37:57,160 --> 00:37:58,685 มันอยู่บนกีตาร์ของคุณ 647 00:38:00,120 --> 00:38:02,202 - พี่คนเดียวกัน. - ไอ้เวรนั่น 648 00:38:02,360 --> 00:38:03,964 ใช่. 649 00:38:04,120 --> 00:38:05,804 คุณอยากจะเข้าไปไหม? 650 00:38:05,960 --> 00:38:07,325 อย่างแน่นอน. 651 00:38:08,320 --> 00:38:10,243 รัสตี้: แล้วเรามาที่นี่มีอะไรบ้าง? 652 00:38:10,400 --> 00:38:12,607 สถานการณ์โรมิโอและจูเลียตตัวน้อย? 653 00:38:12,800 --> 00:38:14,131 (หัวเราะคิกคัก) 654 00:38:14,440 --> 00:38:16,920 ฉันชื่อรัส ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสอง 655 00:38:18,160 --> 00:38:21,482 ฉันเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่เดินผ่านเมือง 656 00:38:21,640 --> 00:38:25,247 แต่ฉันก็อดไม่ได้ที่จะสังเกตว่า ชายหนุ่มคนนี้หล่ออย่างไม่น่าเชื่อ 657 00:38:25,400 --> 00:38:27,243 เรื่องราวของคุณคืออะไร? คุณมีแฟนแล้วเหรอ? 658 00:38:27,400 --> 00:38:28,686 ไม่ 659 00:38:28,840 --> 00:38:30,569 อะไรนะ? ไม่มีแฟนเหรอ? 660 00:38:31,760 --> 00:38:34,047 น้องน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ? จะมีใครมาแย่งคุณไป 661 00:38:34,200 --> 00:38:35,884 - คุณต้องการให้ฉันโทรหาตำรวจไหม? - เลขที่. 662 00:38:36,080 --> 00:38:37,605 แล้วเขาเล่นกีตาร์ล่ะ? 663 00:38:37,760 --> 00:38:39,171 เด็กชายในฝัน. 664 00:38:39,960 --> 00:38:41,086 -สร้างกล้ามเนื้อ - ฉันจะ... 665 00:38:41,240 --> 00:38:42,400 - ทำมัน. - เจมส์: ...แต่ไม่ใช่ 666 00:38:42,520 --> 00:38:44,204 ถอดเสื้อของคุณออก สร้างกล้ามเนื้อ. 667 00:38:44,360 --> 00:38:46,169 - ฉันไม่ต้องการจริงๆ - อย่าอาย. 668 00:38:46,320 --> 00:38:48,200 - แสดงให้เราเห็นว่าคุณกำลังทำงานอะไรอยู่ - เอาล่ะ. 669 00:38:48,280 --> 00:38:50,965 อืม ฉันควรจะไป 670 00:38:52,520 --> 00:38:54,648 คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค? 671 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 ฉันคิดอย่างนั้น. 672 00:38:56,200 --> 00:38:57,611 ตกลง. 673 00:39:00,520 --> 00:39:01,646 ลาก่อน. 674 00:39:02,240 --> 00:39:03,287 แดงเลย 675 00:39:03,720 --> 00:39:06,644 - พ่อทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เห็นคุณคุยกับเธอ 676 00:39:06,800 --> 00:39:09,883 - คิดว่าคุณสามารถใช้นักบินได้ - ฉันไม่ต้องการนักบิน 677 00:39:10,040 --> 00:39:13,761 - อืม ดูเหมือนคุณจะทำนะ เธอจากไป - นั่นเป็นเพราะว่าคุณกำลังเข้าใกล้... 678 00:39:13,920 --> 00:39:15,968 คุณรู้ไหมเจมส์ เมื่อฉันอายุเท่าคุณ... 679 00:39:16,160 --> 00:39:20,643 ...คุณปู่คลาร์กนั่งฉันลง และเราก็คุยกันนิดหน่อย 680 00:39:20,800 --> 00:39:25,044 การได้เห็นเธอกับผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉัน ตระหนักว่าเรายังไม่ได้แชทนั้น 681 00:39:25,200 --> 00:39:26,690 - เราไม่ต้องการการแชทนั้น - ใช่? 682 00:39:26,880 --> 00:39:30,248 เอาน่า ฉันรู้ว่ามันน่าอาย แต่จะน่าอายกว่ามาก... 683 00:39:30,400 --> 00:39:33,244 ...ถ้าคุณพบว่าตัวเองท้องถึงท้อง กับเพื่อนสาว... 684 00:39:33,400 --> 00:39:36,244 - ...และไม่รู้ว่าอะไรไปอยู่ที่ไหน - ฉันรู้ว่าอะไรไปที่ไหน 685 00:39:36,400 --> 00:39:37,526 - คุณทำ? - เอ่อ.. 686 00:39:37,680 --> 00:39:38,966 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 687 00:39:39,120 --> 00:39:41,964 เอาล่ะเอาล่ะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า... 688 00:39:42,120 --> 00:39:46,170 ...ฉันอยู่ที่นี่เพื่อตอบทุกคำถาม คุณอาจมีเกี่ยวกับสิ่งนั้น 689 00:39:46,360 --> 00:39:48,840 ไม่ว่าจะดูไม่สบายใจขนาดไหนก็ตาม 690 00:39:50,880 --> 00:39:52,405 ใช่แล้ว 691 00:39:52,560 --> 00:39:55,609 - ใช่แล้ว. นี่มันมาแล้ว - ใช่. เอาล่ะ. ตกลง. 692 00:39:56,080 --> 00:40:00,688 เอ่อ มีเด็กบางคนอยู่ที่โรงเรียน ที่กำลังพูดถึง... 693 00:40:00,840 --> 00:40:01,921 ...งานริม. 694 00:40:02,080 --> 00:40:05,323 - อืม. - แล้วนั่นคืออะไร? งานริมคืออะไร? 695 00:40:05,600 --> 00:40:07,443 -งานริม. - ใช่. 696 00:40:07,920 --> 00:40:10,161 - นั่น R-I-M เหรอ? - อืม 697 00:40:11,720 --> 00:40:13,643 งานริม. ประเทศต้นกำเนิด 698 00:40:13,840 --> 00:40:16,207 ฉันไม่รู้. อืม อเมริกา 699 00:40:16,360 --> 00:40:18,010 ฉันได้ยินเป็นประโยคได้ไหม? 700 00:40:19,200 --> 00:40:21,248 - งานริมคืออะไรพ่อ? - โอ้. 701 00:40:22,880 --> 00:40:25,042 งานริมนะ. 702 00:40:25,400 --> 00:40:28,927 ฉันเดาว่างานริมคือเมื่อคุณ จูบใครสักคนโดยปิดปาก 703 00:40:29,080 --> 00:40:31,731 ขวา? ดังนั้นคุณก็แค่ใช้ ขอบปากของคุณ 704 00:40:32,480 --> 00:40:33,891 - แค่นั้นแหละ? - แน่นอน. 705 00:40:34,040 --> 00:40:37,169 รู้สึกเหมือนมีบางอย่างสกปรกกว่ามาก 706 00:40:37,320 --> 00:40:39,288 ไม่ ฉันหมายถึง มันจะเป็นอะไรได้อีกล่ะ? 707 00:40:40,120 --> 00:40:41,326 มีคำถามอื่นอีกไหม? 708 00:40:41,480 --> 00:40:43,084 ฉันเดาว่าไม่ 709 00:40:43,280 --> 00:40:44,645 พูดดีๆนะเจมส์ 710 00:40:46,080 --> 00:40:50,165 ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณจะไม่แก่เกินไป เพื่อให้พ่อของคุณให้คุณ... 711 00:40:50,320 --> 00:40:51,810 ...ราตรีสวัสดิ์งานริม 712 00:42:06,600 --> 00:42:09,251 ดูเหมือนเราจะไปถึง ของป้าออเดรย์ก่อนอาหารเย็น 713 00:42:09,400 --> 00:42:11,004 ลุงสโตนจะอยู่ที่นั่นไหม? 714 00:42:11,160 --> 00:42:13,242 ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะ 715 00:42:13,400 --> 00:42:16,563 - ลุงสโตนเจ๋ง - คุณต้องเท่เพื่อที่จะเป็นคนดัง 716 00:42:17,120 --> 00:42:19,009 เฮ้ เขาไม่ใช่คนดังเสียทีเดียว 717 00:42:19,160 --> 00:42:21,208 ฉันหมายถึง เขาเป็นนักอุตุนิยมวิทยาท้องถิ่น นั่นคือทั้งหมดที่ 718 00:42:21,360 --> 00:42:24,204 เอ่อ จริงๆ แล้วออเดรย์พูดแบบนั้น เครือข่ายสนใจเขา 719 00:42:24,360 --> 00:42:25,407 - ใช่? - โอ้ใช่ 720 00:42:25,600 --> 00:42:26,965 เอาล่ะ. ดีสำหรับเขา 721 00:42:27,120 --> 00:42:30,488 - คิดว่าลุงสโตนจะให้ฉันขี่ม้าของเขาเหรอ? - ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้ 722 00:42:30,640 --> 00:42:33,007 - คุณคิดว่าฉันสามารถยิงปืนของเขาได้หรือไม่? - ไม่คุณไม่สามารถ 723 00:42:33,720 --> 00:42:37,281 เลวร้ายเกินไป ฉันจะยิงคุณ ลงจากหลังม้าตัวนั้นเลย 724 00:42:39,520 --> 00:42:42,603 ฉันไม่เคยจะจินตนาการถึงน้องสาวของฉัน แต่งงานกับคนอนุรักษ์นิยมเช่นนี้ 725 00:42:42,760 --> 00:42:46,287 ใช่ แต่เพียงเพราะสโตน ความเชื่อทางการเมืองต่างจากเรา... 726 00:42:46,440 --> 00:42:48,727 ...ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่หล่อ ฉัน... 727 00:42:48,920 --> 00:42:50,649 เป็นคนดี. 728 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 (หัวเราะคิกคัก) 729 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 - คุณพูดแล้ว. - เอ่อที่รัก... 730 00:42:54,480 --> 00:42:55,527 เฮ้ ดูนั่นสิ! 731 00:42:55,680 --> 00:42:58,490 น้ำพุร้อนอยู่ข้างหน้า เราอยากจะทำอย่างนั้นมาโดยตลอด 732 00:42:58,680 --> 00:43:00,762 โอ้ ที่รัก เราไม่ทำ อยากไปบ้านออเดรย์สาย 733 00:43:00,920 --> 00:43:03,082 ดังนั้นเราจึงมาช้าไปไม่กี่นาที 734 00:43:03,240 --> 00:43:07,040 เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด ขวา? มาเร็ว. มาสนุกกันเถอะ 735 00:43:07,760 --> 00:43:08,807 ตกลง. 736 00:43:16,840 --> 00:43:18,808 - โอ้. ดูเส้นครับ. - สิ่งนี้จะใช้เวลาตลอดไป 737 00:43:18,960 --> 00:43:22,282 มาเลยพวก เราได้รับบ่อยแค่ไหน จะแช่น้ำร้อนเหรอ? 738 00:43:22,440 --> 00:43:23,930 ทุกครั้งที่เราอาบน้ำ 739 00:43:24,400 --> 00:43:26,528 ไม่ นี่มันแตกต่าง โอเคไหม? นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ 740 00:43:26,680 --> 00:43:29,160 น้ำนี้ได้รับความร้อน ในบาดาลของแม่ธรรมชาติ 741 00:43:29,320 --> 00:43:30,651 โอ้. ทั้งหมด. 742 00:43:31,120 --> 00:43:33,088 มันต้องมีทางอื่นเข้าไปสิ 743 00:43:34,040 --> 00:43:36,725 ฉันจะถามผู้ชายคนนี้ ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะรู้ 744 00:43:36,920 --> 00:43:38,365 ขอโทษครับท่าน 745 00:43:38,520 --> 00:43:39,851 - สวัสดี. - เฮ้. สวัสดี. 746 00:43:40,040 --> 00:43:44,170 เฮ้ เราก็สงสัยนะ ฉันอยู่ที่นั่น ทางเข้าบ่อน้ำพุร้อนอีกทางหนึ่งเหรอ? 747 00:43:44,320 --> 00:43:46,561 เหมือนทางเข้าลับที่ชาวบ้านใช้เหรอ? 748 00:43:46,720 --> 00:43:50,884 - แถวอาจจะค่อนข้างยาวในช่วงเวลานี้ของปีใช่ไหม? - ใช่. ใช่มันสามารถ 749 00:43:51,040 --> 00:43:52,451 ใช่ ฉันจะบอกคุณว่าคุณจะทำอะไร 750 00:43:52,600 --> 00:43:55,683 เอ่อ คุณเห็นถนนลูกรังนั้นไหม? ทางซ้ายนั่นเหรอ? 751 00:43:55,840 --> 00:43:58,446 - ใช่. - ถ้าแค่ติดตามไปจนสุด... 752 00:43:58,600 --> 00:44:00,443 ...ที่จะพาคุณไปบ่อน้ำพุร้อน 753 00:44:00,600 --> 00:44:02,489 เอาล่ะสมบูรณ์แบบ ขอบคุณ 754 00:44:02,640 --> 00:44:05,610 โอ้ไม่ไม่ คุณเดิมพัน พวกคุณทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี 755 00:44:05,760 --> 00:44:07,728 - โอ้จะทำฮะ - ผู้ชาย: เฮ้. 756 00:44:07,920 --> 00:44:09,490 เฮ้ หนูสัตว์เลี้ยงของคุณชื่ออะไร? 757 00:44:09,640 --> 00:44:11,324 สัตว์เลี้ยงของฉันคืออะไร? 758 00:44:11,800 --> 00:44:14,246 อะไรวะ? อะไรวะ! อะไรวะ! 759 00:44:14,400 --> 00:44:15,447 (หนูรับสารภาพ) 760 00:44:15,600 --> 00:44:16,761 ฉันไม่รู้จักเขา 761 00:44:27,480 --> 00:44:31,166 ที่รัก คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ? ฉันหมายถึงไม่มีใครไปทางนี้อีกแล้ว 762 00:44:31,680 --> 00:44:35,810 ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่ คิดภายในกล่อง 763 00:44:36,440 --> 00:44:38,681 แต่คุณรู้ไหมว่าใครคิดนอกกรอบ? 764 00:44:38,840 --> 00:44:40,683 ลุงสโตน? 765 00:44:40,840 --> 00:44:43,491 ฉัน. พ่อของคุณ. 766 00:44:47,920 --> 00:44:51,242 ที่รัก ฉันไม่เห็นน้ำพุร้อนเลย 767 00:44:51,400 --> 00:44:54,324 อืม ผู้ชายก็บอกว่าใช่. สุดถนนสายนี้แล้ว... 768 00:44:54,480 --> 00:44:58,690 ผู้ชายคนนั้นก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเขามี มีหนูอยู่บนไหล่ นั่นแหละ 769 00:44:58,880 --> 00:44:59,927 เดี๋ยว. 770 00:45:08,800 --> 00:45:11,280 ว้าว ที่รัก มันช่างสวยงาม 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,886 - ไม่ใช่เหรอ? - ใช่. 772 00:45:15,160 --> 00:45:16,605 เอาล่ะทุกคน 773 00:45:16,760 --> 00:45:19,240 ในชุดว่ายน้ำของคุณ ตอนนี้! เฮ้ 774 00:45:20,680 --> 00:45:24,366 ดูเหมือนเราจะพบของเราแล้ว มีบ่อน้ำพุร้อนส่วนตัว 775 00:45:25,200 --> 00:45:28,602 - ฉันว่าเราเรียกมันว่า "กริสวอลด์ สปริงส์" - เฮ้ 776 00:45:29,640 --> 00:45:32,371 -น้ำสมบูรณ์.. - โอ้พระเจ้า. มันดีมาก 777 00:45:32,520 --> 00:45:34,284 ทำไมมันมีกลิ่นเหมือนไข่เน่า? 778 00:45:34,440 --> 00:45:36,920 - นั่นกำมะถันนะเพื่อน มันเป็นเรื่องธรรมชาติ - ใช่. 779 00:45:37,080 --> 00:45:39,162 ใช่. และมันก็ดีสำหรับคุณเช่นกัน 780 00:45:39,320 --> 00:45:42,051 ที่จริงแล้วแร่ธาตุนั้นก็คือ ในโคลนนี่... 781 00:45:42,200 --> 00:45:44,123 ...พวกมันดึงสารพิษออกจากร่างกายของคุณ 782 00:45:44,760 --> 00:45:45,807 คุณเชื่อได้ไหม? 783 00:45:45,960 --> 00:45:47,121 เจ๋งใช่มั้ย? 784 00:45:51,200 --> 00:45:52,247 โอ้ว้าว 785 00:45:53,120 --> 00:45:56,567 มม. นี่มันสมบูรณ์แบบ 786 00:45:56,960 --> 00:45:58,644 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 787 00:45:58,800 --> 00:46:01,041 โอ้ใช่ สวัสดีกริสวอลด์ 788 00:46:03,720 --> 00:46:05,882 - โอ้เพื่อน - ใช่. 789 00:46:06,040 --> 00:46:08,281 - โอ้ใช่ แค่นั้นแหละ. - แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. 790 00:46:08,440 --> 00:46:10,966 ฉันรู้สึกได้ว่าร่างกายกำลังล้างพิษ 791 00:46:16,160 --> 00:46:17,207 คุณรู้ไหม... 792 00:46:18,320 --> 00:46:21,767 ...รสชาติมันห่วยนิดหน่อย แต่ผมว่านะ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน ไม่เป็นไร. 793 00:46:21,960 --> 00:46:23,485 นี่มันวิเศษมาก 794 00:46:28,600 --> 00:46:30,682 นั่นคือสิ่งที่ 795 00:46:31,680 --> 00:46:32,761 นั่นอะไรน่ะที่รัก? 796 00:46:32,920 --> 00:46:34,843 บนหูของคุณ อะไรอยู่ที่หูของคุณ? 797 00:46:35,160 --> 00:46:36,241 นั่นคืออะไร? 798 00:46:37,840 --> 00:46:38,966 มันเป็นหู! 799 00:46:39,400 --> 00:46:40,447 (กรีดร้อง) 800 00:46:41,120 --> 00:46:43,009 ดูสิเจมส์ พบลูกดอก 801 00:46:43,200 --> 00:46:44,565 คุณบ้าหรือเปล่า? 802 00:46:44,720 --> 00:46:47,326 โอ้พระเจ้า! ทุกคนออกจากกริสวอลด์ สปริงส์! 803 00:46:47,480 --> 00:46:49,448 - เจมส์: ออกไปจากอึ! - เควิน: นั่นมันน่ารังเกียจ! 804 00:46:50,640 --> 00:46:51,687 ทั่วตัวฉัน! 805 00:46:52,280 --> 00:46:54,089 ฉันไม่ชอบกริสวอลด์ สปริงส์ 806 00:46:54,240 --> 00:46:55,287 (เสียงบี๊บเตือน) 807 00:46:55,440 --> 00:46:56,487 นั่นสัญญาณกันขโมยรถของเราเหรอ? 808 00:46:58,560 --> 00:46:59,721 อะไร 809 00:47:00,320 --> 00:47:04,689 ฮึ. ทำไมเจ้าถิ่นนั่นไม่บอกเรา มีขโมยอยู่ในป่าเหล่านี้เหรอ? 810 00:47:05,880 --> 00:47:06,927 โอ้ใช่แล้ว 811 00:47:08,360 --> 00:47:09,407 เจมส์: เขาเอากีตาร์ของฉันไป 812 00:47:09,560 --> 00:47:11,449 โอ้พระเจ้า เขาเอาเงินของเราไปหมดแล้ว รัส 813 00:47:11,640 --> 00:47:13,369 เอาล่ะ ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีที่สุด 814 00:47:13,520 --> 00:47:14,851 แต่เดี๋ยวก่อน 815 00:47:15,000 --> 00:47:16,604 เขาทิ้งหนังสือของคุณไว้ 816 00:47:16,760 --> 00:47:20,128 ฉันเดาว่าเราจะได้รับเสียงหัวเราะครั้งสุดท้าย 817 00:47:20,280 --> 00:47:21,327 โอ้ จริงเหรอที่รัก? 818 00:47:21,520 --> 00:47:23,727 เราเปลือยเปล่าและเต็มไปด้วยขยะมนุษย์ 819 00:47:23,880 --> 00:47:26,884 โอ้ มาเถอะ ที่รัก เราไม่รู้ว่ามันเป็นมนุษย์ 820 00:47:31,880 --> 00:47:33,400 (ผู้ชายกำลังอ่านข้อความบนหน้าจอเป็นภาษาเกาหลี) 821 00:47:34,320 --> 00:47:37,290 นี่มันน่าอายมาก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวของลูกพี่ลูกน้องของคุณเอ็ดดี้ 822 00:47:37,440 --> 00:47:41,081 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ เราแค่จะบอก สโตนและออเดรย์เกิดอะไรขึ้น 823 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 เด็กๆ จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น? 824 00:47:43,000 --> 00:47:45,401 เราดึงตัวไปช่วยเด็กทารก จากรถที่ถูกไฟไหม้... 825 00:47:45,560 --> 00:47:48,564 ...และมีคนขโมยสิ่งของของเราทั้งหมดไป ในขณะที่เราฟุ้งซ่าน 826 00:47:48,760 --> 00:47:51,331 และทำไมเราถึงเปลือยเปล่า และเต็มไปด้วยอุจจาระเหรอ? 827 00:47:51,480 --> 00:47:53,005 ฉันจำไม่ได้ 828 00:47:53,160 --> 00:47:55,481 ถูกต้องแล้ว เราจำไม่ได้ 829 00:48:14,040 --> 00:48:15,565 โอ้พระเจ้า 830 00:48:16,760 --> 00:48:18,569 โอ้ มาเลย 831 00:48:21,520 --> 00:48:24,490 - เราจะทำอย่างไร? - คุณช่วยฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? โปรด? 832 00:48:24,640 --> 00:48:27,246 แค่... ใช่แล้ว 833 00:48:27,400 --> 00:48:28,925 โอ้พระเจ้า 834 00:48:29,080 --> 00:48:31,526 - ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถถอดมันออกได้ - เพียงแค่ใช้น้ำลายของคุณ 835 00:48:31,720 --> 00:48:32,846 โอ้โอเค 836 00:48:34,440 --> 00:48:35,601 สนิม: มุ่งเน้นไปที่ลูกบอล 837 00:48:35,760 --> 00:48:37,922 ถ้าพวกคุณอยากหยุดก็คงดีเหมือนกัน 838 00:48:39,960 --> 00:48:42,167 สนิม: อยู่บนลูกบอล ได้เพลาแล้ว.. 839 00:48:43,120 --> 00:48:44,201 ออเดรย์: สวัสดีทุกคน! 840 00:48:44,960 --> 00:48:46,644 เฮ้. โอ้พระเจ้า. สวัสดี. 841 00:48:46,800 --> 00:48:48,165 เกิดอะไรขึ้น 842 00:48:48,800 --> 00:48:50,086 นั่นก็คือ... 843 00:48:50,280 --> 00:48:52,009 มันเป็นเรื่องบ้า... 844 00:48:52,160 --> 00:48:53,889 พ่อถูกผู้ชายหลอกลวงในสวนสาธารณะ 845 00:48:54,040 --> 00:48:56,247 - เควิน. - สนิมเก่าเหมือนกัน 846 00:48:56,400 --> 00:48:57,890 คุณจะซื้อน้ำจากก๊อกน้ำ 847 00:48:58,120 --> 00:48:59,406 (หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด) 848 00:49:02,000 --> 00:49:04,128 ยังไงซะ พวกคุณก็ดูน่ารังเกียจนะ 849 00:49:04,280 --> 00:49:06,681 ฉันมีเสื้อผ้าอยู่บ้าง ฉันจะมอบให้คริสตจักร... 850 00:49:06,880 --> 00:49:08,928 ...ถ้าพวกคุณอยาก ยืมบางส่วนเหล่านั้น 851 00:49:09,080 --> 00:49:10,570 - ยอดเยี่ยม. ขอบคุณออเดรย์ - ใช่. 852 00:49:10,760 --> 00:49:12,728 - เข้ามาข้างในกันเถอะ - เอาล่ะ. 853 00:49:12,880 --> 00:49:14,609 ไอ้หนู พวกคุณทุกคนมีกลิ่นเหม็น 854 00:49:18,240 --> 00:49:20,129 โอ้ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 855 00:49:21,080 --> 00:49:24,323 เพื่อน สถานที่แห่งนี้ทำให้บ้านของเรา ดูเหมือนอึ 856 00:49:24,520 --> 00:49:29,845 เควิน นั่นเป็นเพียงเพราะเงินหนึ่งดอลลาร์หายไป ไกลกว่าที่ชิคาโกมาก 857 00:49:30,480 --> 00:49:33,131 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณทำ มากกว่านี้อีกมาก หึหึ 858 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 แค่ล้อเล่นกับคุณ 859 00:49:35,600 --> 00:49:38,683 ยิงเถอะ พวกคุณเติบโตเร็วขึ้นแล้ว ยิ่งกว่าวัชพืชใต้ก๊อกน้ำ 860 00:49:38,840 --> 00:49:41,605 - คุณยังพูดจาไร้สาระอยู่เหรอลูกชาย? - เอ่อ.. 861 00:49:41,800 --> 00:49:43,484 เอ่อฮะ โอ้ มาเลย แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้รับอะไร 862 00:49:45,440 --> 00:49:47,249 (ทั้งคำราม) 863 00:49:47,440 --> 00:49:51,331 - เฮ้ เควิน ได้โปรดออกไปจากพี่ชายของคุณเถอะ - พวกเขาแค่กำลังก่อเรื่องวุ่นวาย 864 00:49:51,480 --> 00:49:54,529 - นั่นคือสิ่งที่พี่น้องทำ - เด็บบี้: เฮ้ โอ้ ดูพวกคุณสิ 865 00:49:54,720 --> 00:49:58,167 เร่าร้อน เด็บบี้ กริสวอลด์. คุณยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ 866 00:49:58,320 --> 00:50:00,482 - โอ้หยุด - สโตน: ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น 867 00:50:01,000 --> 00:50:03,890 คุณสามารถทำน้ำร้อนได้ ออกมาจาก faucet เย็น 868 00:50:05,880 --> 00:50:07,530 โอ้เฮ่ นั่นหวานมาก 869 00:50:07,680 --> 00:50:10,286 คุณรู้ไหมฉันจำคืนนั้นได้ ครั้งแรกที่คุณสวมชุดนั้น 870 00:50:10,480 --> 00:50:12,721 - คุณจำคืนนั้นได้ไหม? - ฉันจำคืนนั้นได้ 871 00:50:12,880 --> 00:50:15,645 - ฉันจะไม่มีวันลืมคืนนั้น - ฉันก็จะไม่ทำเช่นนั้น ที่รัก 872 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 ออเดรย์: คุณเป็นสามีร่วมเพศของฉัน 873 00:50:17,320 --> 00:50:19,368 สโตน: โอ้ เบตชา ฉันเอง ฉันเป็นมนุษย์ถ้ำของคุณ 874 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 (ทั้งคราง) 875 00:50:20,840 --> 00:50:22,649 ฉันจะฉีกคุณออกเป็นสองส่วน 876 00:50:23,680 --> 00:50:25,648 ฉันอยากมีลูกของคุณทุกคน 877 00:50:25,800 --> 00:50:27,928 ที่รัก 878 00:50:29,880 --> 00:50:32,326 ฉันโดนแจ็กพอตร่วมเพศกับคุณ 879 00:50:32,480 --> 00:50:34,403 โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไร ถึงคุณคืนนี้ 880 00:50:36,080 --> 00:50:38,401 ใครอยากเห็นถ้ำมนุษย์สโตนบ้าง? 881 00:50:40,480 --> 00:50:41,527 ใช่. 882 00:50:41,720 --> 00:50:43,165 เด็บบี: นี่คือชาร์ลตัน เฮสตันใช่ไหม? 883 00:50:43,320 --> 00:50:45,322 ใช่แล้ว ชัคเป็นเพื่อนที่ดี 884 00:50:45,520 --> 00:50:48,729 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ากี่คืน เราใช้เวลาดื่มบูร์บงด้วยกัน... 885 00:50:48,880 --> 00:50:50,848 ...ร้องไห้กับสภาพของประเทศนี้ 886 00:50:51,000 --> 00:50:53,606 มันเป็นเรื่องจริง พวกเขาทำ พวกเขาร้องไห้ด้วยกันจริงๆ 887 00:50:53,760 --> 00:50:56,843 อืม. ยังไงซะฉันก็ไม่เห็นคุณ สโตนกำลังร้องไห้ 888 00:50:57,000 --> 00:50:58,525 ใช่นั่นคือ เอ่อ... 889 00:50:58,680 --> 00:51:00,489 นั่นเป็นเรื่องน่าอายใช่มั้ย? 890 00:51:01,280 --> 00:51:02,930 ไม่ใช่เรื่องน่าอายสำหรับฉัน 891 00:51:03,120 --> 00:51:06,169 แม้แต่ faucet ที่แข็งแกร่งที่สุด บางครั้งก็ปล่อยหยดออกมาบ้าง อิอิ 892 00:51:06,320 --> 00:51:08,561 faucets เหล่านี้คืออะไร? 893 00:51:08,720 --> 00:51:10,404 สโตน: ทุกคนคิด เอฟ-4 ทวิสเตอร์นั่น... 894 00:51:10,560 --> 00:51:13,006 - ...กำลังจะเลี่ยงเขตแฮร์ริส - ออเดรย์: ไม่ใช่หินของฉัน 895 00:51:13,160 --> 00:51:17,882 ฉันรู้สึกว่าระบบแรงดันต่ำนั้น กำลังจะมุ่งตรงไปที่ Mission Bend 896 00:51:18,520 --> 00:51:22,605 ขอบคุณรายงานของฉัน คนเหล่านั้นมี ต้องอพยพออกไปอีก 15 นาที 897 00:51:22,800 --> 00:51:26,168 - อา. - ผู้ว่าการเพอร์รีกล่าวว่าเขาช่วยชีวิตคนได้ 2,000 คน 898 00:51:26,320 --> 00:51:29,130 นั่นเท่ากับว่าเราสูญเสียไปกี่คนที่เพิร์ลฮาร์เบอร์... 899 00:51:29,280 --> 00:51:32,489 ...โดยพื้นฐานแล้วเขาหยุดเพิร์ลฮาร์เบอร์ 900 00:51:32,640 --> 00:51:35,371 นั่นคือตอนที่ข่าวระดับชาติโทรมา ตอนนี้ระหว่างเรา... 901 00:51:35,520 --> 00:51:36,726 ...ก็ดูดีนะ. ใช่ไหมที่รัก? 902 00:51:36,920 --> 00:51:38,285 (หัวเราะ) 903 00:51:38,880 --> 00:51:42,521 แน่นอนว่าไม่มีอะไรจะเป็นเช่นนั้น เป็นไปได้โดยไม่มีแม่น้ำตาลของฉันที่นี่... 904 00:51:42,680 --> 00:51:45,524 ...ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อวางฉัน ผ่านโรงเรียนอุตุนิยมวิทยา 905 00:51:45,680 --> 00:51:48,809 ฉันชอบทำงานนะที่รัก ฉันไม่ได้สนใจมันสักหน่อย 906 00:51:49,000 --> 00:51:51,082 คุณไม่จำเป็นต้องทำ ทำอีกครั้งนะที่รัก 907 00:51:51,240 --> 00:51:52,890 แต่มันทำให้ฉันมีเป้าหมาย 908 00:51:53,040 --> 00:51:54,849 ไม่ ไม่เคยอีกครั้ง นั่นคือคำสัญญา 909 00:51:55,040 --> 00:51:56,326 (หัวเราะ) 910 00:51:56,520 --> 00:51:59,046 ว้าว ลุงสโตน ฉันอาจไม่เห็นด้วย กับการเมืองของคุณ... 911 00:51:59,200 --> 00:52:02,249 - ...แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชื่นชมคุณ - สโตน: อืม ขอบใจนะ 912 00:52:02,400 --> 00:52:06,291 แต่ผู้ชายที่คุณควรชื่นชมมากที่สุด กำลังนั่งอยู่ข้างๆคุณ 913 00:52:06,840 --> 00:52:08,524 แต่ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย 914 00:52:08,680 --> 00:52:11,160 โอ้ ฉันไม่ได้หมายถึงเก้าอี้ตัวนั้นนะ ฉันหมายถึงพ่อของคุณที่นี่ 915 00:52:11,320 --> 00:52:12,560 โอเค เฮ้ 916 00:52:12,720 --> 00:52:14,768 - เขาไม่ได้ช่วยชีวิตใครเลย - สโตน: ไม่ใช่เหรอ? 917 00:52:15,520 --> 00:52:19,525 ทุกครั้งที่เขาบินเครื่องบินลำเล็กลำนั้น ของเขา เขาช่วยชีวิตโดยไม่ชน 918 00:52:19,680 --> 00:52:20,806 และในหนังสือของฉัน... 919 00:52:21,360 --> 00:52:22,646 ...นั่นทำให้เขากลายเป็นฮีโร่ 920 00:52:23,440 --> 00:52:25,761 ขอบคุณ คุณรู้ไหม หลายๆคนจริงๆ... 921 00:52:25,920 --> 00:52:30,323 ไม่ต้องพูดถึงเขายังขัดขวางตัวเองด้วย พายจิ้งจอกชิ้นหวานหนึ่งชิ้นในแม่ของคุณที่นั่น 922 00:52:30,480 --> 00:52:33,484 คุณต้องหยุดสิ่งนั้นในวันนี้ หยุดมัน. 923 00:52:34,440 --> 00:52:37,046 คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไรเสมอ อยากรู้คือ... 924 00:52:37,640 --> 00:52:40,803 ...คุณรู้จักสภาพอากาศครั้งแรกเมื่อไหร่? 925 00:52:42,160 --> 00:52:43,207 คุณไม่เป็นไรเด็บ? 926 00:52:43,400 --> 00:52:45,323 - อะไร? - เฮ้มีวัว 927 00:52:45,520 --> 00:52:46,601 (มูส) 928 00:52:46,800 --> 00:52:48,564 อ้าวไม่ใช่วัว นั่นมันไกด์ 929 00:52:48,720 --> 00:52:52,770 ว่ามีน้ำฉ่ำมูลค่า 6,000 ดอลลาร์ เนื้อแองกัสพันธุ์แท้ 930 00:52:52,960 --> 00:52:54,007 (หัวเราะคิกคัก) 931 00:52:54,200 --> 00:52:57,443 มันเป็นความหลงใหลครั้งใหม่ของสโตนในการเลี้ยงวัว เขายังตั้งชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ 932 00:52:57,640 --> 00:53:01,087 เอ่อฮะ เซบาสเตียนเก่าที่นี่ รักเขาบ้างซี่โครง 933 00:53:01,280 --> 00:53:02,441 เอาล่ะเด็กน้อย 934 00:53:02,600 --> 00:53:04,762 ใช่. โอ้แค่นั้นแหละ 935 00:53:07,160 --> 00:53:10,130 - พ่อไม่ใช่เหรอ...? - การกินเนื้อคน? ใช่. 936 00:53:10,280 --> 00:53:14,126 พรุ่งนี้เด็กๆ ตื่นแต่เช้านะ คอยดูได้ ฉันต้อนฝูงหน่อเหล่านี้เข้าไปในคอก 937 00:53:14,320 --> 00:53:16,163 - โอ้! - รอสักครู่รอสักครู่ 938 00:53:16,320 --> 00:53:17,731 คุณต้อนพวกมันเองเหรอ? 939 00:53:17,920 --> 00:53:19,490 เฮ้ ฉันเป็นผู้ชายไม่ใช่เหรอ? 940 00:53:19,640 --> 00:53:21,051 ใช่. 941 00:53:22,240 --> 00:53:25,687 เอ่อ เฮ้ สโตน ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการหรือเปล่า ยื่นมือออกไป แต่ฉันอยากช่วย 942 00:53:25,840 --> 00:53:29,128 แน่นอน. หากคุณพร้อมสำหรับมัน ฉันสามารถใช้ชุดมือพิเศษได้ตลอดเวลา 943 00:53:29,280 --> 00:53:32,762 คือฉันเกิดมาพร้อมกับ ชุดมือพิเศษ 944 00:53:33,680 --> 00:53:35,523 พูดจาแปลกๆ นะฮะ 945 00:53:36,080 --> 00:53:38,447 แต่ฉันคิดว่านี่จะเป็น จุดเด่นของการเดินทางของคุณ 946 00:53:38,600 --> 00:53:42,207 แน่นอนว่าไฮไลท์ที่แท้จริงคือ จะเป็นเมื่อเราไปถึง Walley World... 947 00:53:42,400 --> 00:53:46,405 ...และฉันก็พาครอบครัวไป บนเวโลซิแรปเตอร์ 948 00:53:46,560 --> 00:53:50,246 ฉันคิดว่ามันแปลกมาก ฉันไม่รู้ ทำไมคุณถึงอยากกลับไปที่ Walley World... 949 00:53:50,400 --> 00:53:51,845 ...หลังจากที่พ่อพลิกตัวออกไปที่นั่น 950 00:53:52,040 --> 00:53:56,170 ออเดรย์ พ่อพลิกออกมาเพราะว่า พระองค์ทรงรักเราและอยากให้เราใกล้ชิด 951 00:53:56,320 --> 00:53:59,130 และเราก็เป็น และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับครอบครัวของฉัน 952 00:53:59,320 --> 00:54:00,560 (หัวเราะ) 953 00:54:00,760 --> 00:54:02,444 คุณช่างเป็นตัวตลก 954 00:54:02,600 --> 00:54:03,965 รัสตี้: คุณเป็นตัวตลก 955 00:54:04,120 --> 00:54:05,929 ที่รัก ที่รัก ฉันคิดว่ารัสตี้พูดถูก 956 00:54:06,080 --> 00:54:10,483 คุณรู้ไหมว่าครอบครัวคือที่สุด สิ่งสำคัญมีอยู่ 957 00:54:10,680 --> 00:54:12,489 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ... 958 00:54:12,720 --> 00:54:13,926 (เด็บบี้หัวเราะ) 959 00:54:15,480 --> 00:54:17,721 บางทีเราอาจจะพาคูเปอร์ไปด้วย ในการเดินทางช่วงฤดูร้อนนี้ 960 00:54:17,880 --> 00:54:19,166 ใช่ ไม่ใช่วอลลีย์ เวิลด์ 961 00:54:19,360 --> 00:54:21,010 - โอ้พระเจ้า ไม่ - เพราะนั่นจะโง่ 962 00:54:21,160 --> 00:54:23,367 นั่นคงจะโง่ แล้วปารีสล่ะ? 963 00:54:23,520 --> 00:54:24,567 (พูดเป็นภาษาฝรั่งเศส) 964 00:54:26,400 --> 00:54:29,210 แล้วเราก็กลับมา ฉันอาจจะทำงานพาร์ทไทม์ได้ไหม? 965 00:54:29,360 --> 00:54:32,284 ไม่ใช่ในขณะที่ยังมีลมหายใจ ในร่างกายของฉันที่รัก 966 00:54:32,480 --> 00:54:33,766 (หัวเราะ) 967 00:54:37,120 --> 00:54:39,691 คุณรู้ไหมที่รัก ฉันมีความสุขมาก สำหรับน้องสาวของคุณ 968 00:54:39,880 --> 00:54:40,927 - ใช่? - อย่างจริงจัง. 969 00:54:41,080 --> 00:54:43,924 เธอกับสโตนดูรักกันมาก มันเป็นสิ่งที่ดี 970 00:54:44,080 --> 00:54:47,084 กางเกงที่สโตนมอบให้ฉันนี่มันจริงๆ ยืดออกในเป้า 971 00:54:47,240 --> 00:54:49,402 แปลก. ทำไมพวกเขาถึงเป็น ยืดออกไปใน...? 972 00:54:49,560 --> 00:54:51,210 - พระเจ้า ฉันไม่รู้ - อึศักดิ์สิทธิ์ 973 00:54:51,360 --> 00:54:53,647 คุณคิดว่าพวกเขาจ่ายเงินเท่าไหร่ สำหรับบ้านหลังนี้? 974 00:54:54,960 --> 00:54:58,442 ว้าว. โอ้ โอเค ว้าว 975 00:54:58,600 --> 00:55:00,762 โอ้ ฉันควรดูว่าออเดรย์มีหรือไม่ เทียนแยงกี้เหรอ? 976 00:55:00,920 --> 00:55:03,571 Fuck เทียนแยงกี้ ฉันอยากทำตอนนี้ 977 00:55:04,720 --> 00:55:07,963 - โอ้พระเจ้า คุณเซ็กซี่มาก โอ้พระเจ้า - โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 978 00:55:09,240 --> 00:55:10,446 อะไร อะไร อะไร? 979 00:55:11,360 --> 00:55:12,885 นี่เป็นเพราะเขาใช่ไหม? 980 00:55:13,080 --> 00:55:14,411 อะไร WHO? 981 00:55:15,240 --> 00:55:16,810 เพราะใครล่ะ? 982 00:55:17,000 --> 00:55:18,331 เพราะหิน.. 983 00:55:18,480 --> 00:55:20,801 - อะไร? - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกระโดดกระดูกของฉัน 984 00:55:21,000 --> 00:55:23,048 - คุณกำลังคิดถึงเขา. - นั่นไร้สาระ. 985 00:55:23,200 --> 00:55:25,248 แล้วคืนหนึ่งมาทำไม. เราอยู่กับเขา... 986 00:55:25,400 --> 00:55:29,883 - ...คุณกลายเป็นตัวละครทางเพศบางประเภทเหรอ? - ฉันไม่รู้ว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้... 987 00:55:30,040 --> 00:55:32,407 - แหวนแต่งงานของคุณอยู่ที่ไหน? - โอ้พระเจ้า. 988 00:55:32,560 --> 00:55:34,927 ก่อนที่เราจะมาที่นี่ คุณก็ออกเดินทางแล้ว แหวนแต่งงานของคุณ? 989 00:55:35,080 --> 00:55:37,048 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ รัสตี้ มันหลวม 990 00:55:37,200 --> 00:55:38,645 คุณจำได้ไหมว่ามันหลวมแค่ไหน? 991 00:55:38,800 --> 00:55:40,882 และฉันคงจะทิ้งมันไปที่ไหนสักแห่ง 992 00:55:41,040 --> 00:55:44,089 มีแผนอะไร? แสดงขึ้นมา ไม่มีแหวนเขาจะคิดว่าคุณโสดเหรอ? 993 00:55:44,240 --> 00:55:46,891 เขาจะคิดว่าฉันเป็นโสดได้ยังไง ถ้าฉันอยู่ที่นี่กับสามีล่ะ? 994 00:55:47,040 --> 00:55:48,724 ฉันไม่รู้. มันเป็นแผนของคุณ 995 00:55:48,880 --> 00:55:50,962 มันไม่ใช่ของฉัน...เอาล่ะ 996 00:55:52,240 --> 00:55:57,371 ใช่ สโตนเป็นผู้ชายที่น่าประทับใจ โอเคไหม? 997 00:55:57,560 --> 00:55:59,449 แต่ฉันแต่งงานกับคุณนะ รัสตี้ 998 00:55:59,600 --> 00:56:01,841 และต้องขอโทษด้วยที่ทำแหวนหาย... 999 00:56:02,040 --> 00:56:05,931 ...แต่ฉันจะไม่มีวัน ตลอดไป ถอดมันออกโดยตั้งใจ 1000 00:56:08,640 --> 00:56:10,961 ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันแค่... 1001 00:56:13,240 --> 00:56:15,766 ฉันตกใจมาก ฉันเสียใจ. ฉันแค่... 1002 00:56:17,080 --> 00:56:18,320 เราจะหาแหวนมาให้คุณอีกวง 1003 00:56:18,520 --> 00:56:20,170 ฉันชอบอันนั้น 1004 00:56:21,320 --> 00:56:22,446 (เคาะประตู) 1005 00:56:22,640 --> 00:56:24,324 เฮ้ ทุกคนสบายดีใช่ไหม? 1006 00:56:24,520 --> 00:56:25,931 - ใช่. สวัสดี. - เฮ้. 1007 00:56:26,080 --> 00:56:29,846 ตกลง. แค่อยากให้คุณแน่ใจ มีทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับคืนนี้ 1008 00:56:30,560 --> 00:56:31,686 ใช่. 1009 00:56:32,680 --> 00:56:33,806 เอาล่ะ. 1010 00:56:34,560 --> 00:56:37,769 พี่ครับที่นี่สวยแน่นอน ช่วงเวลานี้ของปีใช่ไหม? 1011 00:56:38,800 --> 00:56:41,121 และเงียบสงบ ฟัง. 1012 00:56:41,800 --> 00:56:43,211 คุณได้ยินไหม? 1013 00:56:45,400 --> 00:56:47,801 - ไม่ - เผง. เป็นความเงียบที่สมบูรณ์แบบ 1014 00:56:48,000 --> 00:56:49,240 อืม. 1015 00:56:50,080 --> 00:56:52,082 ใช่แล้ว 1016 00:56:52,240 --> 00:56:56,165 เอ่อ รีโมททีวี โอเค ให้ฉันแสดงให้คุณดู 1017 00:56:56,320 --> 00:56:58,448 ฉันมี เอ่อ ช่อง... 1018 00:56:58,640 --> 00:57:00,051 ...และระดับเสียง 1019 00:57:00,200 --> 00:57:01,565 บน. ปิด. 1020 00:57:02,080 --> 00:57:04,003 - ค่อนข้างตรงไปตรงมา. - ใช่. 1021 00:57:04,160 --> 00:57:06,367 - ใช่. - ยอดเยี่ยม. 1022 00:57:06,520 --> 00:57:07,567 เอาล่ะ. 1023 00:57:07,720 --> 00:57:11,520 เอ่อ ถ้าคุณรู้สึกกระหายน้ำ มีนมสดอยู่ในตู้เย็น... 1024 00:57:11,680 --> 00:57:14,684 ...และขอให้ตัวเองนอนหลับฝันดี 1025 00:57:14,840 --> 00:57:16,968 - เด็บบี้: เอ่อ.. - ตกลง. 1026 00:57:17,160 --> 00:57:19,322 - กลางคืน สโตน - ราตรีสวัสดิ์สโตน 1027 00:57:20,040 --> 00:57:21,166 ผู้ชาย. 1028 00:57:22,840 --> 00:57:24,251 ใช่. 1029 00:57:27,360 --> 00:57:28,521 ตกลง. 1030 00:57:31,280 --> 00:57:34,250 เขาเพิ่งมาที่นี่จริงๆ เพื่ออวดซิกแพ็กของเขา 1031 00:57:38,280 --> 00:57:39,691 สวัสดีตอนเช้า 1032 00:57:39,880 --> 00:57:41,882 เอ่อแทบจะไม่ 1033 00:57:42,040 --> 00:57:43,769 ทำไมคุณต้องทำแบบนี้ตอน 6 โมงเช้า? 1034 00:57:43,920 --> 00:57:46,127 คือฉันต้องไปถึงสถานีก่อน 7.30 น.... 1035 00:57:46,280 --> 00:57:48,931 ...สำหรับสโตน แครนดัลล์ รายงาน AccuWeather 1036 00:57:49,760 --> 00:57:51,603 เฮ้ คุณเคยขี่สิ่งเหล่านี้บ้างไหม? 1037 00:57:52,600 --> 00:57:54,011 ไม่ ไม่เคยมี 1038 00:57:54,160 --> 00:57:58,882 แต่ เอ่อ นึกภาพไม่ออกเลยว่ามันมากกว่านั้น ซับซ้อนกว่าแอร์บัส A318 1039 00:57:59,040 --> 00:58:01,566 หึหึ นั่นแหละวิญญาณ 1040 00:58:01,720 --> 00:58:05,042 ตอนนี้สิ่งสำคัญคือต้องย้าย กลับไปกลับมาตามขอบฝูง 1041 00:58:05,200 --> 00:58:08,329 แต่คุณก็รักษาระยะห่างไว้ คุณคงไม่อยากทำให้พวกเขากลัว 1042 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 เข้าใจแล้ว. 1043 00:58:10,280 --> 00:58:11,645 ตกลง. 1044 00:58:12,720 --> 00:58:13,801 มีหมวกกันน็อคไหม? 1045 00:58:14,360 --> 00:58:16,442 ใช่ ฉันเก็บมันไว้กับผ้าอนามัยแบบสอด 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,445 แค่ความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน 1047 00:58:18,680 --> 00:58:19,806 (รอบเครื่องยนต์) 1048 00:58:20,000 --> 00:58:21,411 (ตะโกน) 1049 00:58:25,920 --> 00:58:27,285 นี่มันน่าตื่นเต้น! 1050 00:58:27,480 --> 00:58:30,211 เป็นวิธีที่ฉันชอบในการเริ่มต้นวันใหม่ 1051 00:58:30,720 --> 00:58:32,449 นี้และการรักน้องสาวของคุณ 1052 00:58:33,080 --> 00:58:34,320 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น 1053 00:58:39,160 --> 00:58:40,491 สโตน: เอาล่ะ ไปกันเลย! 1054 00:58:41,320 --> 00:58:43,527 ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจเราแล้ว ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดสองสามคน 1055 00:58:43,680 --> 00:58:46,524 คุณเอาอันที่อยู่ทางซ้าย ฉันจะเอาอันที่อยู่ทางขวา 1056 00:58:46,680 --> 00:58:48,523 เว้นแต่คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน 1057 00:58:48,680 --> 00:58:50,125 ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 1058 00:58:50,280 --> 00:58:52,328 อันสุดท้ายไปที่คอก วัวเน่า 1059 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 (ส่งเสียงร้อง) 1060 00:58:58,440 --> 00:58:59,885 สโตน: ไปกันเลย! 1061 00:59:00,040 --> 00:59:02,122 ไป! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ไปกันเลย! 1062 00:59:02,320 --> 00:59:03,651 (หัวเราะคิกคัก) 1063 00:59:03,800 --> 00:59:04,847 ว้าว! 1064 00:59:12,240 --> 00:59:13,526 เฮ้! 1065 00:59:14,920 --> 00:59:16,160 อึศักดิ์สิทธิ์! 1066 00:59:16,400 --> 00:59:17,686 (กรีดร้อง) 1067 00:59:17,880 --> 00:59:18,961 โอ้พระเจ้า! 1068 00:59:26,160 --> 00:59:27,810 วัวสบายดีไหม? 1069 00:59:28,000 --> 00:59:31,083 ไม่ วัวไม่เป็นไร รัส คุณพุ่งดิ่งผ่านเขา 1070 00:59:31,240 --> 00:59:32,810 โอ้ ไม่นะ เซบาสเตียน 1071 00:59:35,200 --> 00:59:36,611 ทั้งหมด. 1072 00:59:50,560 --> 00:59:51,846 เฮ้ แก๊งค์ เอ่อ... 1073 00:59:52,520 --> 00:59:54,921 บางทีเราอาจจะหาอาหารกลางวันก็ได้ ร้านเบอร์เกอร์ 1074 00:59:55,200 --> 00:59:56,964 คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับเอ่อ... 1075 00:59:57,640 --> 01:00:00,246 เหมือนร้านเบอร์เกอร์แบบขับรถผ่าน 1076 01:00:00,440 --> 01:00:01,487 (หัวเราะคิกคัก) 1077 01:00:02,320 --> 01:00:04,527 ฉันไม่รู้พ่อ ฉันคิดว่าเราควร เอ่อ... 1078 01:00:04,680 --> 01:00:06,921 ...หลีกทางให้สิ่งนั้น 1079 01:00:07,120 --> 01:00:09,726 - หวัดดีครับเจมส์ -เอาล่ะ พอแล้วพวกคุณ 1080 01:00:09,880 --> 01:00:13,327 พ่อตีวัว โอเคไหม? ขอเพียงแค่ก้าวต่อไป 1081 01:00:13,520 --> 01:00:14,760 (หัวเราะทั้งหมด) 1082 01:00:15,000 --> 01:00:16,968 - โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง - ใช่? มาฟังกัน 1083 01:00:17,360 --> 01:00:19,442 เจมส์มันไอ้เหี้ย 1084 01:00:19,600 --> 01:00:21,682 คุณพลาดจุดนั้นไปแล้วเพื่อน 1085 01:00:25,360 --> 01:00:27,010 (รอบเครื่องยนต์) 1086 01:00:50,920 --> 01:00:52,843 (ผู้ชายอ่านข้อความบนหน้าจอเป็นภาษาเกาหลี) 1087 01:00:59,000 --> 01:01:01,765 - เฮ้ เฮ้ - อะไร? มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น? 1088 01:01:01,920 --> 01:01:03,126 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 1089 01:01:03,280 --> 01:01:04,770 - ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ - ตกลง. 1090 01:01:04,920 --> 01:01:06,968 - แล้วไงล่ะ? - ฉันมีความคิด 1091 01:01:07,240 --> 01:01:10,130 และมันจะฟังดูบ้าไปแล้ว แต่ฟังฉันหน่อย โอเคไหม? 1092 01:01:10,280 --> 01:01:11,930 - ตกลง. - ตกลง. 1093 01:01:12,640 --> 01:01:15,007 เราอยู่ใกล้แล้ว อนุสาวรีย์สี่มุมเมือง... 1094 01:01:15,160 --> 01:01:18,084 ...ซึ่งเป็นที่ที่สี่รัฐ มารวมกันที่จุดเดียว 1095 01:01:18,240 --> 01:01:20,846 - ดังนั้น? - ไปมีเซ็กส์กันเถอะ 1096 01:01:21,440 --> 01:01:22,521 อะไร เฮ้ 1097 01:01:23,800 --> 01:01:27,486 ใช่แล้ว ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถร่วมรักกันได้ สี่รัฐในเวลาเดียวกัน 1098 01:01:27,640 --> 01:01:28,721 รอ. 1099 01:01:29,160 --> 01:01:30,730 คุณจริงจังเหรอ? 1100 01:01:31,280 --> 01:01:34,489 ใช่. ฉันหมายความว่าคุณเป็นคนที่ บอกว่าเราควรผสมมัน 1101 01:01:34,640 --> 01:01:37,644 มีอะไรปะปนมากกว่าเรื่องเพศ บนอนุสาวรีย์สาธารณะ? 1102 01:01:38,680 --> 01:01:40,682 อืม ค่อนข้างแน่ใจว่าเด็บบี้ ทำอะไรก็ทำได้. 1103 01:01:40,880 --> 01:01:42,962 โอเค เด็บบี้ ทำทุกอย่าง เป็นคนโง่ 1104 01:01:43,120 --> 01:01:45,168 บางทีนั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 1105 01:01:45,320 --> 01:01:47,402 ที่จะเป็นคนโง่ไปด้วยกัน 1106 01:01:48,400 --> 01:01:50,050 แล้วเด็กๆล่ะ? 1107 01:01:50,880 --> 01:01:52,450 เควินเป็นคนโง่มาก 1108 01:01:52,640 --> 01:01:53,766 ไม่ ไม่ ที่รัก 1109 01:01:53,920 --> 01:01:56,002 เราจะทำอย่างไรกับพวกเขา? 1110 01:01:56,280 --> 01:01:58,442 พวกเขาสบายดี พวกเขาหลับเร็ว 1111 01:01:58,600 --> 01:02:00,967 เราจะกลับมา ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเราจากไปแล้ว 1112 01:02:01,760 --> 01:02:02,886 - ตกลง. - ใช่? 1113 01:02:03,040 --> 01:02:04,610 เอาล่ะ เรามาทำกัน 1114 01:02:21,000 --> 01:02:22,206 แม่? 1115 01:02:23,240 --> 01:02:24,287 พ่อ? 1116 01:02:30,040 --> 01:02:31,724 - เจมส์? - แม่? 1117 01:02:33,320 --> 01:02:36,563 - เอเดน่า? - คุณเป็นเหมือนสะกดรอยตามฉันหรืออะไร? 1118 01:02:36,720 --> 01:02:38,802 ไม่ อะไร? ไม่ 1119 01:02:38,960 --> 01:02:40,689 ฉันล้อเล่น. 1120 01:02:40,840 --> 01:02:41,921 - พักผ่อนนะฮะ - โอ้! 1121 01:02:43,040 --> 01:02:44,565 (หัวเราะคิกคัก) 1122 01:02:44,760 --> 01:02:49,402 เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับไอ้โรคจิตนั่น ใครตีคุณในอาร์คันซอ? 1123 01:02:50,480 --> 01:02:52,369 นั่นคือพ่อของฉันจริงๆ 1124 01:02:53,240 --> 01:02:55,402 เขาพยายามที่จะเป็นนักบินของฉัน 1125 01:02:55,560 --> 01:02:57,801 โอ้พระเจ้า 1126 01:02:58,560 --> 01:03:00,961 เขาเป็นนักบินที่ห่วยจริงๆ 1127 01:03:04,120 --> 01:03:06,441 คืนนี้ไม่มีกีตาร์เหรอ? 1128 01:03:07,160 --> 01:03:08,810 มันโดนขโมย.. 1129 01:03:09,440 --> 01:03:10,930 นั่นแย่มาก 1130 01:03:11,880 --> 01:03:13,689 ฉันชอบฟังคุณเล่นมาก 1131 01:03:15,120 --> 01:03:16,167 คุณทำ? 1132 01:03:16,320 --> 01:03:18,971 ใช่แล้ว ฉันมักจะมี สิ่งสำหรับนักดนตรี 1133 01:03:21,640 --> 01:03:23,768 ดี... 1134 01:03:23,920 --> 01:03:26,890 ...เพราะฉันมักจะมีของให้... 1135 01:03:27,480 --> 01:03:29,005 ...สาวสวย. 1136 01:03:31,760 --> 01:03:33,205 เล่นได้ดี. 1137 01:03:35,520 --> 01:03:37,727 ดู? คุณไม่จำเป็นต้องมีนักบิน 1138 01:03:46,320 --> 01:03:47,685 นี่มันคือ. 1139 01:03:48,040 --> 01:03:49,804 โอ้พระเจ้า นี่มันผิดกฎหมายมาก 1140 01:03:49,960 --> 01:03:52,770 - ฉันรู้ว่ามันร้อนมากใช่ไหม? - ใช่. 1141 01:03:52,920 --> 01:03:54,365 ตอนนี้ฉันแข็งเหมือน faucet 1142 01:03:54,600 --> 01:03:55,840 (หัวเราะคิกคัก) 1143 01:03:56,040 --> 01:03:58,930 - ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. - โอ้. ไม่ ฉันชอบมัน. 1144 01:03:59,080 --> 01:04:00,127 - ใช่? - ใช่. 1145 01:04:00,280 --> 01:04:01,327 - ใช่? - ฉันทำ. 1146 01:04:01,520 --> 01:04:03,921 - คุณชอบเมื่อฉันตบตูดนั้นไหม? - ฉันทำ ฉันทำ เฮ้ 1147 01:04:04,080 --> 01:04:07,368 - ดี. ฉันจะเอาชนะไอ้บ้านั่นให้หมดจากก้นคุณ - โอ้โห รัส 1148 01:04:07,520 --> 01:04:09,409 โอเค ที่นี่เหรอ? 1149 01:04:10,120 --> 01:04:11,565 (คราง) 1150 01:04:14,720 --> 01:04:17,485 - เรากำลังจะมีเพศสัมพันธ์ข้างนอก - ฉันรู้. เฮ้ ฉันรู้ 1151 01:04:17,640 --> 01:04:20,211 - คุณต้องการให้ฉันใส่นิ้วเข้าไปหรือไม่? - ในอะไร? 1152 01:04:20,360 --> 01:04:21,486 - ช่างเถอะ. - เอาล่ะโอเค 1153 01:04:22,040 --> 01:04:23,371 คุณต้องการที่จะเก็บมันลง? 1154 01:04:23,520 --> 01:04:26,126 - ใช่! ใช่! - เฮ้ ดูสิเพื่อน! 1155 01:04:26,280 --> 01:04:28,760 - เอาขาของคุณออกไปจากฉัน! - คุณลื่นและเหงื่อออกมาก! 1156 01:04:28,920 --> 01:04:32,003 หากคุณมาที่นี่เพื่อมีเซ็กส์ที่มุมถนน เราอยู่ต่อไป เข้าแถวเลย 1157 01:04:32,240 --> 01:04:33,685 - โอ้พระเจ้า - โอ้พระเจ้า 1158 01:04:35,000 --> 01:04:36,047 (ทั้งหอบหายใจ) 1159 01:04:38,040 --> 01:04:39,690 โอ้พระเจ้า! 1160 01:04:40,400 --> 01:04:42,209 โอ้พระเจ้า! พวกเขาอยู่ในทุกรัฐ! 1161 01:04:42,360 --> 01:04:43,771 มีเต้ามากมายที่นี่! 1162 01:04:43,920 --> 01:04:45,410 ผู้ชาย 1163 01:04:45,560 --> 01:04:46,766 ผู้ชาย 1164 01:04:46,920 --> 01:04:47,967 ผู้ชาย 1165 01:04:48,120 --> 01:04:49,963 - ผู้หญิง: วิ่ง! ที่รัก วิ่ง! - ผู้ชาย 1166 01:04:50,120 --> 01:04:52,441 ผู้ชาย 1167 01:04:52,600 --> 01:04:56,525 คุณรู้ถึงความอนาจารในที่สาธารณะ ถือเป็นอาชญากรรมในรัฐยูทาห์หรือไม่? 1168 01:04:56,680 --> 01:04:57,727 ใช่. ขออภัยเจ้าหน้าที่ 1169 01:04:57,880 --> 01:05:01,009 - ดูสิ เราแต่งงานแล้ว และเราอยากจะแค่... - บันทึกไว้ให้ผู้พิพากษา 1170 01:05:01,160 --> 01:05:05,404 มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มากที่พวกเบี่ยงเบนของคุณปรากฏตัวออกมา และทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้ทุกคืน 1171 01:05:05,560 --> 01:05:08,006 - หันหลังกลับ มืออยู่ด้านหลังของคุณ - อะไร? 1172 01:05:08,160 --> 01:05:09,810 ไคล์: ไม่เร็วขนาดนั้น ทอมมี่ 1173 01:05:09,960 --> 01:05:12,440 ยิงเชอร์เบท คุณมาทำอะไรที่นี่ ไคล์? 1174 01:05:12,600 --> 01:05:16,207 คนพวกนี้อยู่ในสถานะชัดเจน ของรัฐโคโลราโด นั่นคือเขตอำนาจของฉัน 1175 01:05:16,360 --> 01:05:18,169 ผู้หญิง: จูริส-ดิ๊ก ใจร้ายกับฉันนะ ไคล์ 1176 01:05:18,360 --> 01:05:21,045 มองที่เท้าซ้ายของเธอ ตบเบา ๆ ในรัฐแอริโซนา 1177 01:05:21,200 --> 01:05:24,090 คุณทำให้วัชพืชถูกกฎหมาย ชิ้นส่วนอึไมล์สูง 1178 01:05:24,240 --> 01:05:27,289 - เฮ้ ไม่มีเหตุผลสำหรับภาษานั้น - ขออภัย เจ้าหน้าที่มอร์มอน 1179 01:05:27,480 --> 01:05:28,925 คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ? ฉันมีความคิด 1180 01:05:29,120 --> 01:05:31,487 ทำไมไม่อุดหูล่ะ. กับดิ๊กของมิตต์ รอมนีย์เหรอ? 1181 01:05:31,680 --> 01:05:32,886 - ฮ่า ฮ่า - เฮ้. 1182 01:05:33,080 --> 01:05:36,368 โอ้ ดูเหมือนนิวเม็กซิโกจะตัดสินใจแล้ว เพื่อตื่นจากการนอนพักกลางวันของเขา 1183 01:05:36,520 --> 01:05:39,524 - ปัญหาคืออะไร? - บอกคุณว่าปัญหาคืออะไร Dreamcatcher 1184 01:05:39,680 --> 01:05:42,081 คุณใส่มากเกินไปจริงๆ เทอร์ควอยซ์เจ้ากรรม 1185 01:05:42,240 --> 01:05:43,605 เฮ้ เราสามารถทำได้โดยไม่ต้อง... 1186 01:05:43,760 --> 01:05:47,287 - ...ไม่เคารพประเพณีซึ่งกันและกัน - โอ้ ไปสังเวยภรรยาของคุณซะ ทอมมี่ 1187 01:05:47,440 --> 01:05:49,886 นี่คือสิ่งที่ฉันบอกคุณ ทุกคืนเราจะทำเช่นนี้ 1188 01:05:50,040 --> 01:05:53,931 คุณรู้ไหมว่าเส้นขอบนี้หมายถึงอะไร? มันเป็นเพียงความคิด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด 1189 01:05:54,080 --> 01:05:57,846 - ถ้าเป็นเพียงไอเดีย ฉันก็จะเข้าใจ... - อ่า! บ้านของฉัน! 1190 01:05:58,000 --> 01:05:59,286 - เฮ้! - อยู่นอกรัฐของฉัน 1191 01:05:59,440 --> 01:06:02,171 - ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร? - ออกไปจากสถานะของฉันซะ! 1192 01:06:02,320 --> 01:06:03,651 อยากกระทืบเท้าฉันเหรอ! 1193 01:06:03,800 --> 01:06:05,370 - คุณกลับมา... - นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? 1194 01:06:05,560 --> 01:06:07,005 เฮ้ ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นด้วยซ้ำ! 1195 01:06:07,160 --> 01:06:09,686 อย่าเตะเข้ามาที่นี่! อย่าเริ่ม... 1196 01:06:09,840 --> 01:06:11,046 แล้วเรื่องนี้ล่ะฮะ? 1197 01:06:12,280 --> 01:06:14,328 - เรามีอาวุธมีชีวิต! - โอ้อึ! โอ้อึ! 1198 01:06:14,480 --> 01:06:16,926 - คิดว่าฉันกลัวเรื่องนั้นเหรอ? - ฉันไม่กลัวคุณ 1199 01:06:17,080 --> 01:06:19,560 - แล้วเรื่องนั้นล่ะ? - โอ้ใช่เหมือนฉันกลัวเหรอ? 1200 01:06:19,760 --> 01:06:21,205 (คำราม) 1201 01:06:22,440 --> 01:06:25,205 - เรา...? ฉันไม่อยากให้มันเข้าปากของฉัน - อย่าทำอย่างนั้น. 1202 01:06:25,360 --> 01:06:28,409 - ฉันจะเอามันทั้งหมดไปเพื่อน - ก็พอแล้ว! ทุกคนลงไป! 1203 01:06:28,560 --> 01:06:31,962 - ล้มลงกับพื้น! ลง! - ลงไป! ล้มลงกับพื้น! 1204 01:06:32,120 --> 01:06:34,566 ฉันกำลังร่วมมือ! ฉันเป็นคนให้ความร่วมมือ! 1205 01:06:34,760 --> 01:06:37,570 - คุณก็ลงด้วย คุณก็ลงด้วย - ล้มลงกับพื้น! 1206 01:06:37,760 --> 01:06:39,125 - มือที่ไหน? - ด้านขวาของคุณ 1207 01:06:39,280 --> 01:06:40,691 - ด้านข้างหรือด้านหน้า? - ด้านข้าง. 1208 01:06:40,840 --> 01:06:42,285 - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ - ทุกคนลงเหรอ? 1209 01:06:42,440 --> 01:06:44,681 - ตกลง. - ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว 1210 01:06:44,840 --> 01:06:45,887 (หอบทั้งหมด) 1211 01:06:49,520 --> 01:06:52,091 คุณสามารถเห็นดาวทุกดวงที่นี่จริงๆ 1212 01:06:53,040 --> 01:06:54,121 ใช่. 1213 01:06:56,640 --> 01:06:59,484 แล้วคุณล่ะรู้สึกอยากทำอะไร? 1214 01:06:59,680 --> 01:07:02,206 เฮ้ ฉันไม่รู้. 1215 01:07:09,680 --> 01:07:11,682 ฉันสามารถให้งานริมคุณได้ไหม? 1216 01:07:14,160 --> 01:07:15,969 - ว้าว. - ไม่ 1217 01:07:17,040 --> 01:07:18,280 - อะไรนะ? - ฉันไม่รู้. 1218 01:07:18,440 --> 01:07:20,920 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - ฉันไม่รู้. ฉันเสียใจ. 1219 01:07:21,120 --> 01:07:22,770 คุณอยากจะทำอะไร? 1220 01:07:22,920 --> 01:07:26,288 ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางทีเราอาจ... 1221 01:07:26,440 --> 01:07:27,601 ...จูบหรืออะไร? 1222 01:07:27,760 --> 01:07:29,808 ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉัน... 1223 01:07:29,960 --> 01:07:31,803 ใช่. ตกลง. 1224 01:07:35,920 --> 01:07:37,126 โอ๊ย. 1225 01:07:37,360 --> 01:07:39,089 พ่อกับแม่อยู่ไหน ดอร์ค? 1226 01:07:39,280 --> 01:07:41,282 ฉันไม่รู้. แค่กลับเข้าไปในสิ่งนั้น 1227 01:07:41,440 --> 01:07:43,442 คุณกำลังจะปล่อยให้ไอ้โง่นั่นจูบคุณเหรอ? 1228 01:07:43,600 --> 01:07:45,250 หุบปากไปเลยเควิน 1229 01:07:45,400 --> 01:07:48,051 - นั่นคือใคร? - น้องชายคนเล็กของฉันโง่ 1230 01:07:48,200 --> 01:07:50,567 ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็นพี่ชายของคุณ 1231 01:07:50,720 --> 01:07:52,882 - ฉัน... ให้ตายเถอะ! - ดิงกัส. 1232 01:07:53,040 --> 01:07:56,089 - ทำไมคุณถึงเอาสิ่งนั้นไปจากเขา? - ฉันควรจะตีเขากลับหรือไม่? 1233 01:07:56,240 --> 01:07:58,083 - เขายังเด็ก. - เขามันขี้เหร่นิดหน่อย 1234 01:07:58,240 --> 01:08:03,087 - คุณไม่จำเป็นต้องปล่อยให้เขาผลักคุณไปรอบ ๆ - ฉันคิดว่าฉันกำลังอยู่บนเส้นทางที่สูง 1235 01:08:03,240 --> 01:08:06,608 ใช่ดูเหมือนว่าจะได้ผลสำหรับคุณ 1236 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 คุณรู้อะไรไหม? 1237 01:08:12,080 --> 01:08:13,570 โคตรมันเลย 1238 01:08:15,200 --> 01:08:17,487 โอเค คุณอยากทำตอนนี้เลยไหม? 1239 01:08:17,640 --> 01:08:19,563 เอามันมาเถอะ นังสือ 1240 01:08:21,400 --> 01:08:22,447 รออะไร? 1241 01:08:22,600 --> 01:08:23,806 ไม่ ไม่ ไม่ 1242 01:08:24,520 --> 01:08:28,161 ว้าว นี่มันง่ายมากเลย คุณเป็นเด็กน้อย 1243 01:08:29,600 --> 01:08:32,524 เอ่อ! จะมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เอาล่ะ? ไม่มีการกลั่นแกล้งอีกต่อไป 1244 01:08:32,680 --> 01:08:35,047 - หยุดมัน. ฉันกำลังบอกแม่.. - หุบปากของคุณ 1245 01:08:35,200 --> 01:08:36,361 คุณจะหยุดกลั่นแกล้งไหม? 1246 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บท้อง 1247 01:08:38,240 --> 01:08:40,527 บอกว่าจะหยุด... คุณชิ้นเล็ก ๆ... 1248 01:08:40,760 --> 01:08:42,728 - ...ตูด - เดี๋ยวก่อนอะไร? 1249 01:08:42,880 --> 01:08:44,769 - "ไอ้เหี้ย"? - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 1250 01:08:45,360 --> 01:08:47,488 คุณทำอะไรต่อหน้าฉัน? 1251 01:08:47,680 --> 01:08:49,045 - มันเจ็บใช่ไหม? - เพื่อน. 1252 01:08:49,200 --> 01:08:52,647 - คุณชอบหูของคุณเละเทะแค่ไหน? - มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ 1253 01:08:52,800 --> 01:08:55,883 - ฉันจะแตะคุณที่หน้าผาก - นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณเอาชนะใครบางคน 1254 01:08:56,040 --> 01:08:57,565 ลดทอนความเป็นมนุษย์มาก 1255 01:08:57,720 --> 01:08:59,563 หน้าผากของคุณคงจะเจ็บมาก 1256 01:08:59,720 --> 01:09:01,609 หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไร?! 1257 01:09:01,760 --> 01:09:05,207 - คุณชอบที่ริมฝีปากของคุณถูกจั๊กจี้แค่ไหน? - นี่มันแปลกจริงๆ 1258 01:09:05,360 --> 01:09:07,089 เจมส์: แค่ปัดแก้มของคุณ 1259 01:09:07,240 --> 01:09:11,131 - คุณจะหยุดรังแกไหม? - ก็ได้ ฉันจะหยุดกลั่นแกล้ง หยุดทำแบบนี้เถอะ 1260 01:09:13,520 --> 01:09:14,646 ขอบคุณเอเดน่า 1261 01:09:14,800 --> 01:09:16,086 นี่ได้รับ... 1262 01:09:16,360 --> 01:09:18,124 ...คืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน 1263 01:09:23,920 --> 01:09:25,809 ครอบครัวโคตรประหลาดเลย 1264 01:09:27,800 --> 01:09:29,564 นั่นมันแย่มาก 1265 01:09:32,840 --> 01:09:34,808 อย่างน้อยเด็กๆก็ไม่เคยตื่น 1266 01:09:44,120 --> 01:09:46,930 สนิม: ผู้โดยสารทางด้านซ้าย ของแพรนเซอร์จะสังเกตเห็น... 1267 01:09:47,120 --> 01:09:49,327 ...แกรนด์แคนยอนนอกหน้าต่าง 1268 01:09:49,480 --> 01:09:52,609 ถูกต้องแล้ว หยุดสุดท้าย ก่อนวอลลีย์เวิลด์ 1269 01:10:04,720 --> 01:10:05,767 เอาล่ะเพื่อนๆ... 1270 01:10:05,920 --> 01:10:09,083 ...เมื่อเราไปเยือนแกรนด์แคนยอน เมื่อฉันยังเป็นเด็ก... 1271 01:10:09,240 --> 01:10:11,322 ...เราแทบไม่มีโอกาสได้ดูเลย 1272 01:10:11,480 --> 01:10:13,244 ครั้งนี้... 1273 01:10:13,400 --> 01:10:15,801 ...เราจะทำมากกว่านี้อีกมาก กว่าจะมอง 1274 01:10:16,480 --> 01:10:18,881 - เจมส์: โอ้ เจ๋งเลย - เด็บบี้: หวาน 1275 01:10:23,080 --> 01:10:24,127 (หัวเราะคิกคัก) 1276 01:10:24,360 --> 01:10:26,089 สวัสดีทุกคน! สวัสดี! 1277 01:10:26,280 --> 01:10:28,203 เอาล่ะ มาดูกันว่าเราได้ใครที่นี่บ้าง? 1278 01:10:28,360 --> 01:10:29,771 คุณจะต้อง... 1279 01:10:29,920 --> 01:10:31,570 ...ครอบครัวฟุ้ง 1280 01:10:31,760 --> 01:10:32,921 ฮะ? 1281 01:10:34,040 --> 01:10:36,122 ฉันแค่ล้อเล่น! คุณคือกริสวอลด์ใช่ไหม? 1282 01:10:36,280 --> 01:10:37,566 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1283 01:10:37,720 --> 01:10:41,611 ใช่แล้ว หน้าเจ้าตัวน้อย. เป็นเหมือน "Fungs?" 1284 01:10:43,560 --> 01:10:45,881 ยังไงซะ ฉันชื่อแชด ฉันจะเป็นไกด์ให้คุณ 1285 01:10:46,040 --> 01:10:48,771 - ตกลง. สวัสดีชาด - คุณไม่มีทางมาในวันที่ดีกว่านี้ได้ 1286 01:10:48,920 --> 01:10:50,160 ฉันจะเตรียมคุณให้พร้อม 1287 01:10:50,320 --> 01:10:52,482 และเดาสิว่าแม่น้ำคืออะไร วิ่งสูงไป... 1288 01:10:52,680 --> 01:10:55,206 ...ดังนั้นฉันคิดว่าเราเข้ามาเพื่อ การเดินทางที่น่ารักจริงๆ 1289 01:10:55,360 --> 01:10:56,885 - มาม้วนกันเถอะ - เอาล่ะ. 1290 01:10:57,040 --> 01:10:58,610 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 1291 01:10:58,800 --> 01:11:01,770 CHAD: โอเค แก๊งค์ หมดเวลาตลกแล้ว มาจริงจังกันสักครู่ 1292 01:11:01,920 --> 01:11:04,651 ทำตามขั้นตอนด้านความปลอดภัยสองสามขั้นตอน ก่อนที่เราจะลงน้ำ 1293 01:11:04,800 --> 01:11:08,930 ก่อนอื่น มีใครรู้จักแม่น้ำสายนี้บ้างไหม? เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉันจริงๆ 1294 01:11:10,520 --> 01:11:12,568 ฉันล้อเล่นนะ ฮ่า ฮ่า 1295 01:11:12,760 --> 01:11:16,242 ทำแบบนี้มาสามปีครึ่งแล้ว รู้จักแม่น้ำทั้งภายในและภายนอก 1296 01:11:16,400 --> 01:11:18,767 ได้รับใบรับรองไกด์จาก กล่องแครกเกอร์แจ็ค 1297 01:11:20,280 --> 01:11:22,760 พวกคุณมันเป็นเรื่องตลก เห็นหน้าเด็กน้อยมั้ย? เขาคือทั้งหมด: 1298 01:11:22,960 --> 01:11:24,962 “กล่องแครกเกอร์แจ็ค อะไรนะ!” 1299 01:11:25,160 --> 01:11:26,366 (หัวเราะ) 1300 01:11:27,240 --> 01:11:29,322 สิ่งที่คุณต้องทำคือ ทำตามคำแนะนำของฉัน... 1301 01:11:29,480 --> 01:11:32,086 ...และเรามีโอกาส 50-50 ของการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง 1302 01:11:34,000 --> 01:11:36,526 ฉันล้อเล่นนะเพื่อนๆ ดูหน้าเด็กน้อยสิ เขาไปหมดแล้ว: 1303 01:11:36,680 --> 01:11:39,570 “ฉันกลับมาแบบมีชีวิต! ฉันไม่อยากตาย!” 1304 01:11:39,720 --> 01:11:40,767 (เสียงโทรศัพท์) 1305 01:11:40,920 --> 01:11:43,480 ขออภัย โปรดรอสักครู่ ฉันได้รับโทรศัพท์จากคู่หมั้นของฉันที่นี่ 1306 01:11:43,520 --> 01:11:46,524 เพิ่งหมั้นกันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ฉันคิดว่าฉันจะรับสิ่งนี้... 1307 01:11:46,680 --> 01:11:49,729 ...หรือแม่น้ำจะไม่ใช่เพียงแม่น้ำเดียว วันนี้ฉันอยู่ในน้ำร้อน 1308 01:11:50,320 --> 01:11:51,845 แม่น้ำหนาวมากจริงๆ 1309 01:11:52,000 --> 01:11:53,047 เฮ้ บู 1310 01:11:54,120 --> 01:11:55,770 - ว้าว นี่มันสุดยอดไปเลย - อา. 1311 01:11:55,920 --> 01:11:59,891 เรากำลังจะแล่นผ่านหนึ่งในนั้น สมบัติทางน้ำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา 1312 01:12:00,080 --> 01:12:02,367 - เควิน อย่าตีน้องชายนะ - ฉันไม่ได้. 1313 01:12:03,960 --> 01:12:06,691 คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด เกี่ยวกับ "สมบัติทางน้ำ" ใช่ไหม? 1314 01:12:06,880 --> 01:12:09,087 - ใช่. - และคุณไม่อยากตีเขาเหรอ? 1315 01:12:11,440 --> 01:12:13,044 - นั่นคือความคืบหน้า - ว้าว. 1316 01:12:13,200 --> 01:12:16,124 แต่ฉันไม่เข้าใจ เช่นคุณกำลังพูดอะไรอยู่? 1317 01:12:16,360 --> 01:12:18,249 แต่แค่นั้นเหรอ? 1318 01:12:18,400 --> 01:12:20,767 ฉันรักคุณ. คุณรักฉัน. 1319 01:12:20,920 --> 01:12:24,208 ธัญญ่า ได้โปรด ได้โปรดเถอะ เรามาเถอะ ลองคิดดูสักวินาทีนะที่รัก 1320 01:12:24,400 --> 01:12:27,609 คุณคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้ ทันย่า ไม่นะ ที่รัก 1321 01:12:27,760 --> 01:12:31,401 ไม่ ทันย่า ไม่ กรุณาอย่าวางสาย ไม่ ไม่! ให้ตายเถอะ! 1322 01:12:32,880 --> 01:12:34,769 (กรีดร้องแล้วสะอื้น) 1323 01:12:51,720 --> 01:12:53,722 ใครพร้อมจะลุยแม่น้ำแล้วบ้าง? 1324 01:12:53,920 --> 01:12:56,651 อืม คุณสบายดีไหม แชด? 1325 01:12:56,800 --> 01:12:58,165 โอ้ใช่ 1326 01:12:58,320 --> 01:13:00,607 ปรากฎว่าฉันไม่ได้หมั้นหมายอีกต่อไป 1327 01:13:00,760 --> 01:13:01,841 ดังนั้น... 1328 01:13:03,880 --> 01:13:05,166 ทั้งหมดอยู่บนเรือ 1329 01:13:06,840 --> 01:13:08,330 เด็บบี: ฉันไม่รู้เรื่องนี้ รัส 1330 01:13:08,920 --> 01:13:10,410 โอ้ มาเลย 1331 01:13:10,680 --> 01:13:11,920 เขาล้อเล่น. 1332 01:13:32,440 --> 01:13:33,487 (กรีดร้อง) 1333 01:13:54,560 --> 01:13:55,607 (ไม่ได้ยิน) 1334 01:14:04,840 --> 01:14:08,162 (ไม่ได้ยิน) ไปด้วยกัน! 1335 01:14:24,680 --> 01:14:25,920 (ไม่ได้ยิน) โอ้อึ 1336 01:14:27,720 --> 01:14:29,609 (ไม่ได้ยิน) ทุกคนออกจากเรือ 1337 01:14:39,760 --> 01:14:41,410 (ชาดกรีดร้อง) 1338 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 เรากลับบ้านตอนนี้เลยได้ไหม? 1339 01:14:52,880 --> 01:14:53,927 อะไร 1340 01:14:54,120 --> 01:14:55,929 เราอยู่ห่างจากวอลลีย์เวิลด์หนึ่งวัน 1341 01:14:56,080 --> 01:14:59,004 พ่อครับ ผมไม่คิดว่าพวกเราคนใดเลย สนใจวอลลีย์เวิลด์จริงๆ 1342 01:14:59,160 --> 01:15:02,084 เด็กๆ พูดถูก รัส ฉันหมายถึง เราเกือบตายที่นั่น 1343 01:15:02,240 --> 01:15:04,641 ฉันหมายความว่าไม่ใช่เวลาที่เราจะเพียงแค่ ตัดขาดทุนของเรา? 1344 01:15:05,120 --> 01:15:07,726 ฉันไม่สามารถเชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน 1345 01:15:08,080 --> 01:15:09,411 โอ้พระเจ้า 1346 01:15:09,600 --> 01:15:10,840 ("จูบจากดอกกุหลาบ" ของซีล เล่นผ่านลำโพง) 1347 01:15:11,040 --> 01:15:15,090 ฮะ! เอาล่ะ นั่นต้องเป็นสัญญาณใช่ไหม? เราตั้งใจว่าจะจบทริปนี้ 1348 01:15:15,280 --> 01:15:17,442 เอาน่า พวกคุณ ทุกคนร้องเพลงกับฉัน 1349 01:15:17,600 --> 01:15:23,642 (ร้องเพลง) เคยมีหอคอยสีเทา อยู่คนเดียวบนทะเล 1350 01:15:23,800 --> 01:15:25,040 (แบบคงที่ผ่านวิทยุ) 1351 01:15:25,200 --> 01:15:26,361 เรากำลังสูญเสียสถานี 1352 01:15:26,520 --> 01:15:28,090 - (ด้วยเสียงปกติ) เราไม่ได้สูญเสียอะไรเลย - ใช่... 1353 01:15:28,240 --> 01:15:30,083 เราแค่ต้องฟังให้หนักขึ้นอีกหน่อย! 1354 01:15:30,560 --> 01:15:33,962 (ร้องเพลง) ความรักยังคงอยู่ ยา... 1355 01:15:34,120 --> 01:15:35,929 โอเค ไม่ ไม่ ไม่ มันหายไปแล้ว มันหายไปแล้ว 1356 01:15:36,080 --> 01:15:37,366 - แค่ปล่อยมันไป - สนิม: (เสียงปกติ) ก็ได้ 1357 01:15:37,520 --> 01:15:40,922 แค่คิดว่าเราทุกคนสามารถร้องเพลงซีลได้ ร่วมกันเหมือนครอบครัวทั่วไปทำ 1358 01:15:41,120 --> 01:15:42,167 (เสียงดัง) 1359 01:15:42,360 --> 01:15:44,124 - โอ้อึ - เด็บบี้: แล้วไงล่ะ? 1360 01:15:44,280 --> 01:15:47,329 - น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว - โอ้พระเจ้า. 1361 01:15:47,520 --> 01:15:48,567 ไม่เป็นไร. 1362 01:15:48,720 --> 01:15:52,520 ฉันแน่ใจว่าเราจะหาที่เติมได้ ที่นี่ก่อนที่เราจะหมด 1363 01:15:54,480 --> 01:15:55,561 เด็บบี้: ผู้ชาย 1364 01:15:56,160 --> 01:15:57,730 ไม่มีสัญญาณเลย 1365 01:15:59,920 --> 01:16:02,241 สงสัยว่า Prancer มีหรือไม่ ความช่วยเหลือริมถนน 1366 01:16:02,440 --> 01:16:06,206 - เราจะเรียกพวกเขาว่าอย่างไร? - บางทีมันอาจเป็นปุ่มใดปุ่มหนึ่งบนรีโมท 1367 01:16:06,360 --> 01:16:08,567 อย่างจริงจัง? คุณจะเก็บ กดปุ่มเหรอ? 1368 01:16:08,720 --> 01:16:11,690 - เราไม่เคยลองหมวกทรงสูงเลย - โอ้ เจส 1369 01:16:12,720 --> 01:16:13,881 เด็บบี้: โอ้พระเจ้า! 1370 01:16:15,440 --> 01:16:17,647 ตอนนี้เรารู้แล้ว หมวกทรงสูงทำอะไร 1371 01:16:18,560 --> 01:16:22,121 ฉันจะไม่ทำสวัสดิกะ สิ่งที่เหลืออยู่คือมัฟฟิน 1372 01:16:24,640 --> 01:16:25,971 เอาล่ะ มัฟฟิน 1373 01:16:27,200 --> 01:16:28,406 (รอบเครื่องยนต์) 1374 01:16:28,640 --> 01:16:29,880 - เด็บบี้: อะไรนะ? - เจมส์: มันเริ่มแล้ว 1375 01:16:30,000 --> 01:16:31,445 - ใช่. - เอาล่ะ. 1376 01:16:31,600 --> 01:16:33,887 โอ้ น่าจะเป็นถังแก๊สสำรองนะ 1377 01:16:34,040 --> 01:16:35,087 - ขวา? - มัฟฟิน. 1378 01:16:35,240 --> 01:16:36,844 รัสตี้: พ่อมาช่วยแล้ว 1379 01:16:37,000 --> 01:16:38,650 ขอบคุณพระเจ้า เดี๋ยวก่อน มันจะไปไหน? 1380 01:16:38,800 --> 01:16:39,961 รอ! รอสักครู่! 1381 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 (ผู้ชายพูดภาษาเกาหลีผ่าน GPS) 1382 01:16:41,520 --> 01:16:42,880 - ทำให้มันหยุด! - ฉันไม่รู้ว่ายังไง! 1383 01:16:42,960 --> 01:16:44,371 ฉันจะตีมัฟฟินอีกครั้ง! 1384 01:17:05,040 --> 01:17:08,283 -เอาล่ะ เราจัดการเรื่องนี้ได้ - โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น 1385 01:17:08,440 --> 01:17:11,762 อย่าว่าแต่เราเลย. จัดการเรื่องนี้ได้นะรัส ตกลง? 1386 01:17:11,920 --> 01:17:13,445 - เราทำได้. - เด็บบี้: ไม่ เราทำไม่ได้! 1387 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 เราทำไม่ได้! 1388 01:17:15,040 --> 01:17:18,123 ตั้งแต่วินาทีที่เราออกเดินทางทริปนี้ ไม่มีอะไรผิดพลาดไป 1389 01:17:18,320 --> 01:17:20,891 คุณช่วยยอมรับมันหน่อยได้ไหม นี่เป็นความผิดพลาดเหรอ? 1390 01:17:22,520 --> 01:17:25,000 แต่มันไม่ใช่ ขวา? เราทุกคนอยากไป 1391 01:17:25,200 --> 01:17:26,361 - ฉันไม่ได้. - ฉันก็เช่นกัน 1392 01:17:26,520 --> 01:17:27,567 ฉันก็เช่นกัน 1393 01:17:27,720 --> 01:17:28,801 คุณต้องการที่จะไป 1394 01:17:28,960 --> 01:17:33,010 เอาล่ะ ฉันคิดว่าอารมณ์กำลังจะเริ่มแล้ว ร้อนนิดหน่อยตอนนี้ เราแค่ต้อง เอ่อ... 1395 01:17:34,720 --> 01:17:36,165 เราทุกคนก็แค่ต้อง... 1396 01:17:36,360 --> 01:17:37,725 (หายใจเข้าหนักและคำราม) 1397 01:17:38,600 --> 01:17:40,045 เพศสัมพันธ์ฉัน! 1398 01:17:40,440 --> 01:17:41,646 ฉันยอมแพ้! 1399 01:17:41,840 --> 01:17:44,002 สิ่งที่ฉันอยากทำคือเอา ครอบครัวโคตรๆของฉัน... 1400 01:17:44,160 --> 01:17:47,004 ...ในการเดินทางไป Walley World และขี่เวโลซิแรปเตอร์ร่วมเพศ! 1401 01:17:47,200 --> 01:17:49,965 โอ๊ย. มีหินอยู่ในนั้น 1402 01:17:52,120 --> 01:17:55,329 ฉันเดาว่าฉันเป็นคนโง่ที่พยายามทำ ทำให้ครอบครัวของฉันใกล้ชิดกันมากขึ้น 1403 01:17:55,520 --> 01:17:59,047 ฉันจะได้อะไร? เด็กที่ไม่อยากเป็น กับฉันและภรรยาที่น่าสังเวช 1404 01:17:59,200 --> 01:18:00,804 - รัส... - รัสตี้: โอ้ เอาน่า เด็บบี้ 1405 01:18:00,960 --> 01:18:05,409 คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง คุณคิดว่าคุณตกลงแล้ว สำหรับฉัน คุณคิดว่าฉันเป็นนักบินระดับภูมิภาคผู้ขี้แพ้ 1406 01:18:05,560 --> 01:18:06,846 เอาล่ะเดาอะไร 1407 01:18:07,000 --> 01:18:09,651 ฉันได้รับข้อเสนอจากต่างประเทศ ผู้ขนส่งตลอดเวลา... 1408 01:18:09,880 --> 01:18:11,882 ...และฉันก็ปฏิเสธพวกเขา ทำไม 1409 01:18:12,080 --> 01:18:14,765 ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากคุณ และเด็กๆ ที่ยาวนานขนาดนั้น 1410 01:18:14,960 --> 01:18:16,291 ฉันเป็นคนงี่เง่า 1411 01:18:16,440 --> 01:18:20,729 ฉันควรจะรับงานใดงานหนึ่ง และบินไปปิรามิดแห่งซัมเบซี... 1412 01:18:20,920 --> 01:18:23,321 ...และสวนที่สาบสูญแห่ง... 1413 01:18:23,480 --> 01:18:24,766 ...จะบ้าไปถึงไหน! 1414 01:18:25,400 --> 01:18:26,686 แค่ลืมมันไป 1415 01:18:26,840 --> 01:18:29,127 ลืมการเดินทางที่โง่เขลานี้ไปซะ 1416 01:18:30,040 --> 01:18:31,644 พวกคุณอยู่ด้วยตัวคุณเอง 1417 01:18:31,800 --> 01:18:34,041 ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบสิ่งที่ดีกว่า สามีและพ่อ 1418 01:18:34,200 --> 01:18:36,965 คาวบอยที่มีซิกแพคตัวใหญ่... 1419 01:18:37,120 --> 01:18:39,122 ...ใครจะพาคุณไปปารีส... 1420 01:18:39,280 --> 01:18:40,770 ...และมวยปล้ำ... 1421 01:18:41,640 --> 01:18:43,085 ...และหนังสือ 1422 01:18:43,280 --> 01:18:44,361 อะไร...? 1423 01:18:44,880 --> 01:18:46,211 รอก่อน คุณจะไปไหน? 1424 01:18:46,400 --> 01:18:48,050 ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้! 1425 01:18:48,520 --> 01:18:50,921 โอ๊ย. พระเจ้า! 1426 01:18:51,280 --> 01:18:54,409 วัชพืชเหล่านี้เต็มไปหมด กับสิ่งที่ยาก! 1427 01:18:57,520 --> 01:18:58,567 (รอบเครื่องยนต์) 1428 01:19:02,640 --> 01:19:03,687 อะไร...? 1429 01:19:11,160 --> 01:19:12,730 ไม่นะ. 1430 01:19:14,600 --> 01:19:15,761 ช่วย. 1431 01:19:16,120 --> 01:19:17,360 ช่วย. 1432 01:19:18,080 --> 01:19:19,320 ช่วย! 1433 01:19:19,600 --> 01:19:21,090 ช่วย! 1434 01:19:21,520 --> 01:19:22,567 หยุด! 1435 01:19:22,720 --> 01:19:24,210 มาเร็ว. ไปไปไป 1436 01:19:24,880 --> 01:19:26,245 ช่วย! 1437 01:19:28,480 --> 01:19:29,527 เลขที่! 1438 01:19:31,360 --> 01:19:32,771 ช่วย! 1439 01:19:44,240 --> 01:19:45,651 - อย่าฆ่าเขา! - พ่อ! 1440 01:19:45,840 --> 01:19:47,251 ฉันขอโทษ. 1441 01:19:47,400 --> 01:19:49,846 เมื่อฉันเรียกคุณว่าเฒ่าหัวงู ฉัน... 1442 01:19:50,000 --> 01:19:51,047 ไม่! ไม่ ไม่ ไม่! 1443 01:19:51,200 --> 01:19:54,010 เลขที่! ไม่ใช่ต่อหน้าครอบครัวของฉัน! 1444 01:19:55,240 --> 01:19:57,720 ภรรยาของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ใน จุดจอดรถบรรทุกในรัฐมิสซูรี 1445 01:19:58,120 --> 01:19:59,724 คิดว่าคุณอาจต้องการมันกลับ 1446 01:20:00,520 --> 01:20:02,045 โอ้พระเจ้า 1447 01:20:02,320 --> 01:20:03,765 รอรอ 1448 01:20:03,920 --> 01:20:05,490 นั่นแหวนของฉันเหรอ? 1449 01:20:07,040 --> 01:20:09,691 ผู้ชายคนนี้พยายามจะคืนมัน แก่เราตลอดเวลา 1450 01:20:11,080 --> 01:20:13,208 ฉันไม่รู้ว่าฉันจะขอบคุณได้อย่างไร 1451 01:20:13,360 --> 01:20:14,850 ไม่จำเป็น ขอบคุณ. 1452 01:20:15,200 --> 01:20:16,929 มันกำลังมาทางฉัน 1453 01:20:17,120 --> 01:20:18,246 แล้วคุณไม่ใช่คนข่มขืนเหรอ? 1454 01:20:18,680 --> 01:20:19,886 (หัวเราะคิกคัก) 1455 01:20:23,440 --> 01:20:25,488 ดูเหมือนว่ารถของคุณค่อนข้างจะเละเทะ 1456 01:20:26,640 --> 01:20:27,801 คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน? 1457 01:20:28,800 --> 01:20:30,040 อืม... 1458 01:20:31,760 --> 01:20:33,364 บ้านฉันเดา 1459 01:20:33,520 --> 01:20:36,888 ฉันสามารถพาคุณไปได้ไกลที่สุด ซานฟรานซิสโก นั่นจะช่วยได้ไหม? 1460 01:20:38,920 --> 01:20:41,764 ใช่. ใช่ว่าจะได้ผล 1461 01:20:42,200 --> 01:20:43,247 เด็บบี้: ขอบคุณ 1462 01:20:43,440 --> 01:20:44,646 เอาล่ะ เอาล่ะ เพื่อนๆ 1463 01:20:44,800 --> 01:20:45,881 ขอบคุณ 1464 01:20:49,120 --> 01:20:51,487 - เควิน: เขายังไม่ตอบฉัน - โอ้ เควิน 1465 01:21:07,520 --> 01:21:10,285 ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ ขอบคุณจริงๆ 1466 01:21:10,440 --> 01:21:13,887 คุณไม่เคยบอกเราว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้ ตุ๊กตาหมีตัวนั้นอยู่หน้ารถบรรทุกของคุณ 1467 01:21:14,040 --> 01:21:16,725 - โอ้ใช่ -ทำให้เด็กๆรู้สึกสบายตัวมากขึ้น 1468 01:21:16,880 --> 01:21:18,405 โอ้ใช่? คุณมีลูกไหม? 1469 01:21:18,600 --> 01:21:19,806 ไม่. 1470 01:21:20,600 --> 01:21:22,090 ขวา. ดูแล. 1471 01:21:25,280 --> 01:21:26,805 (ถอนหายใจ) 1472 01:21:27,000 --> 01:21:30,004 ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น 1473 01:21:30,160 --> 01:21:32,925 ใช่. พรุ่งนี้เราจะบินกลับบ้าน 1474 01:21:33,080 --> 01:21:35,686 อย่าอยู่ที่นี่ ที่พักพร้อมอาหารเช้าที่แย่ที่สุดที่เราเคยไป 1475 01:21:35,840 --> 01:21:39,606 พวกเขาควรจะปิดสถานที่นี้ลง เจ้าของเป็นคนบ้า 1476 01:21:40,120 --> 01:21:41,929 MAN: พวกคุณทุกคนมา กลับมาแล้ว ได้ยินไหม? 1477 01:21:42,160 --> 01:21:43,286 (หัวเราะคิกคัก) 1478 01:21:43,480 --> 01:21:46,165 เฮ้ ดูสิว่าใครเป็นคนทำ 1479 01:21:46,320 --> 01:21:48,721 เอลเลน! โอ้คุณอยู่ พวกเขาอยู่ที่นี่ 1480 01:21:48,920 --> 01:21:50,001 สวัสดีพ่อ 1481 01:21:50,160 --> 01:21:52,128 - เราดีใจมากที่ได้รับสายนั้น - เด็บบี้: สวัสดี 1482 01:21:52,280 --> 01:21:53,725 การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1483 01:21:53,880 --> 01:21:55,564 - สนิม: มันเป็นเรื่องยาว - กอดฉันหน่อยสิ 1484 01:21:55,760 --> 01:21:57,842 - สวัสดีคุณปู่ - โอ้. มานี่สิคุณสองคน 1485 01:21:58,000 --> 01:22:00,765 โอ้พระเจ้า คุณยิ่งใหญ่มาก 1486 01:22:00,920 --> 01:22:03,400 - เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ - คุณปู่คุณไม่จำเป็นต้อง 1487 01:22:03,600 --> 01:22:05,045 - ไม่ ฉันทำได้ จริงหรือ. - รัส 1488 01:22:05,200 --> 01:22:07,521 - คลาร์ก - คลาร์ก: โอ้ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้ 1489 01:22:07,680 --> 01:22:08,920 ฉันสบายดี. 1490 01:22:09,160 --> 01:22:11,049 เควิน: มันเจ็บจริงๆ 1491 01:22:11,200 --> 01:22:14,124 แล้วมัฟฟินก็ทำให้รถระเบิด แต่มันก็ไม่สำคัญ 1492 01:22:14,320 --> 01:22:16,846 กระเป๋าเดินทางของเราและสิ่งของทั้งหมดของเรา ถูกขโมยไปแล้ว... 1493 01:22:17,000 --> 01:22:20,083 - ...โดยผู้ชายที่มีหนูอยู่บนไหล่ - แม้แต่เอากีตาร์ของฉันไปด้วย 1494 01:22:20,240 --> 01:22:22,049 โอ้เจมส์ มันแย่มาก 1495 01:22:22,200 --> 01:22:24,806 นักดนตรีที่ไม่มีเครื่องดนตรีของเขาก็คือ แย่พอๆ กับ... 1496 01:22:25,000 --> 01:22:26,843 ...ช่างทำรองเท้าที่ไม่มีที่นั่งชักโครก 1497 01:22:28,040 --> 01:22:29,883 อา ฉันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ 1498 01:22:41,960 --> 01:22:43,325 มันเปราะบางมาก ดู. 1499 01:22:43,520 --> 01:22:45,761 - คุณดูแลเรื่องนั้น - ว้าวคุณปู่ 1500 01:22:45,920 --> 01:22:47,524 ขอบคุณมาก. 1501 01:22:47,680 --> 01:22:49,170 - เย็น. - ใช่. 1502 01:22:49,360 --> 01:22:52,364 ดูไม่ค่อยเท่าไหร่ แต่นั่นเป็นกีตาร์ที่พิเศษมาก 1503 01:22:52,520 --> 01:22:55,410 - Bob Dillon มอบให้ฉัน - บ็อบ ดีแลนเหรอ? 1504 01:22:55,560 --> 01:22:56,891 ไม่ใช่ บ็อบ ดิลลอน 1505 01:22:57,040 --> 01:22:59,088 D-I-L-L-O-N. 1506 01:22:59,280 --> 01:23:00,884 - เพื่อนนักบัญชีของฉัน - โอ้. 1507 01:23:01,080 --> 01:23:03,447 แต่จิมมี่ เฮนดริกส์มอบให้เขา 1508 01:23:03,600 --> 01:23:05,807 - จิมมี่ เฮ็นดริกซ์เหรอ? - ไม่ 1509 01:23:06,120 --> 01:23:09,203 แล้วธุรกิจ B-and-B เป็นยังไงบ้าง? 1510 01:23:09,360 --> 01:23:12,648 โอ้ เราชอบมัน คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันเหมาะมากสำหรับเรา เรารักผู้มาเยือน 1511 01:23:12,840 --> 01:23:15,810 เราชอบมีคนอยู่ข้างๆ ที่จะดูแล เราเป็นคน 1512 01:23:15,960 --> 01:23:19,328 - เฮ้พวก คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะร่วมกับคุณ? - ตอนนี้เราถูกครอบครองแล้ว เอาชนะมัน 1513 01:23:22,280 --> 01:23:24,931 อา มันเริ่มช้าแล้ว ไปนอนแล้ว โอเคไหม? 1514 01:23:25,080 --> 01:23:26,730 - ตกลง. - ใช่. ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน 1515 01:23:26,880 --> 01:23:30,601 - ราตรีสวัสดิ์คุณย่าและคุณปู่ ขอบคุณ - เอลเลน: ราตรีสวัสดิ์ นอนหลับสนิท 1516 01:23:31,720 --> 01:23:34,485 อ๋อ คุณได้แน่นอน มีการผจญภัย 1517 01:23:34,640 --> 01:23:37,007 ใช่แล้ว "การผจญภัย" เป็นวิธีหนึ่งที่จะกล่าวได้ 1518 01:23:37,240 --> 01:23:38,401 (หัวเราะคิกคัก) 1519 01:23:38,600 --> 01:23:40,443 - ออเดรย์เป็นยังไงบ้าง? - โอ้ เธอเก่งมาก 1520 01:23:40,920 --> 01:23:43,491 ใช่ เธอกับสโตน ดูเหมือนพวกเขากัน จะมีความสุขมาก 1521 01:23:43,640 --> 01:23:45,051 คำสำคัญคือ "ดูเหมือน" 1522 01:23:45,200 --> 01:23:48,204 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - การแต่งงานของพวกเขาเป็นเรื่องหลอกลวง 1523 01:23:48,360 --> 01:23:50,647 - อะไร? - พวกเขาก็นอนทับกัน 1524 01:23:50,800 --> 01:23:53,167 - ทำมาหลายปีแล้ว - โอ้พระเจ้า 1525 01:23:53,320 --> 01:23:58,611 ฉันแค่หวังว่าออเดรย์จะได้พบมากกว่านี้ การแต่งงานที่มั่นคงเช่นคุณและรัสตี้ 1526 01:24:13,200 --> 01:24:15,202 เฮ้ รัส เราคุยกันได้ไหม? 1527 01:24:16,960 --> 01:24:20,203 ฉันรู้ว่าเรามีปัญหาบางอย่าง มันแย่ขนาดนี้เลยเหรอ? 1528 01:24:21,560 --> 01:24:23,767 ชีวิตแต่งงานของเรากำลังจะตายใช่ไหม? 1529 01:24:23,920 --> 01:24:25,206 ไม่ 1530 01:24:25,760 --> 01:24:28,331 ไม่ การแต่งงานมีแต่จะตายเท่านั้น เมื่อคุณหยุดพยายาม 1531 01:24:28,480 --> 01:24:30,801 และคุณไม่เคยหยุดความพยายาม 1532 01:24:31,720 --> 01:24:33,210 ฉันแค่คิดว่า... 1533 01:24:33,360 --> 01:24:34,850 ...บางทีฉันอาจจะทำ 1534 01:24:35,360 --> 01:24:36,407 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1535 01:24:37,240 --> 01:24:39,402 ฉันก็แค่คิดเกี่ยวกับ ตัวฉันเองนะรู้ไหม? 1536 01:24:39,560 --> 01:24:42,609 ฉันอยากจะเปลี่ยนกิจวัตรประจำวัน และออกทริปที่แปลกใหม่และ... 1537 01:24:42,800 --> 01:24:45,167 ใช่แล้ว ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น 1538 01:24:46,680 --> 01:24:51,049 ฉันบ้าไปแล้วที่คิดว่าจะทำให้เราได้ ใกล้ชิดด้วยการขังเราไว้ในรถเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ 1539 01:24:51,200 --> 01:24:53,168 ไม่ แต่คุณทำอย่างนั้นเพื่อเรา 1540 01:24:53,320 --> 01:24:58,770 คุณได้พยายามอย่างหนักที่จะทำให้ ทริปนี้น่าจดจำสำหรับฉันและลูก ๆ ... 1541 01:24:58,920 --> 01:25:01,491 - ...และฉันก็ไม่เห็นคุณค่าสิ่งนั้น - แต่ทำไมคุณถึง? 1542 01:25:01,640 --> 01:25:04,803 ฉันหมายความว่าฉันได้ใส่คุณผ่าน อึร้ายแรงบางอย่าง 1543 01:25:04,960 --> 01:25:07,611 แท้จริงแล้วเป็นสระน้ำอึในอาร์คันซอ 1544 01:25:07,800 --> 01:25:09,211 (หัวเราะคิกคัก) 1545 01:25:10,600 --> 01:25:12,523 คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 1546 01:25:13,480 --> 01:25:15,562 อะไรดีกว่าคุณ? 1547 01:25:15,920 --> 01:25:20,323 มีผู้ชายสักกี่คนที่ยอมเสียสละพวกเขา อาชีพเพื่อครอบครัวเหมือนที่คุณมี? 1548 01:25:20,640 --> 01:25:22,927 โอ้ ฉันไม่ได้เสียสละอะไรเลย 1549 01:25:23,360 --> 01:25:25,567 ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ 1550 01:25:38,080 --> 01:25:40,128 - เด็บบี้. - ใช่? 1551 01:25:40,320 --> 01:25:43,210 คุณจะยังคงเป็นภรรยาของฉันต่อไปหรือไม่? 1552 01:25:43,360 --> 01:25:45,328 ฉันสงสัยว่าคุณจะทำเมื่อไร มอบสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน 1553 01:25:45,480 --> 01:25:47,642 ฉันสงสัยว่าคุณยังต้องการมันไหม 1554 01:25:47,800 --> 01:25:48,961 ฉันทำ. 1555 01:25:56,960 --> 01:25:58,007 รอสักครู่. 1556 01:25:58,160 --> 01:25:59,286 เราจะทำเช่นนี้? 1557 01:25:59,440 --> 01:26:01,807 โอ้ใช่ ฉันจะ ทุบอึออกจากคุณ 1558 01:26:01,960 --> 01:26:03,121 - รัส - อะไร? 1559 01:26:03,280 --> 01:26:04,725 ล็อคประตู. 1560 01:26:04,880 --> 01:26:07,724 ฉันจะล็อคไอ้บ้านั่นออกจากประตูนั่น 1561 01:26:11,000 --> 01:26:13,480 - เฮ้พ่อ - อรุณสวัสดิ์ รัสตี้ 1562 01:26:13,640 --> 01:26:17,850 คุณช่วยไปส่งเราไปสนามบินบ่ายนี้ได้ไหม? มีเที่ยวบินกลับชิคาโกตอน 4 โมง 1563 01:26:18,000 --> 01:26:19,411 ชิคาโก? 1564 01:26:19,560 --> 01:26:21,289 แล้ววอลเล่ย์เวิลด์ล่ะ? 1565 01:26:21,440 --> 01:26:24,808 ไม่นะ. เราเอ่อเพียงพอแล้ว 1566 01:26:24,960 --> 01:26:28,760 - ทริปนี้เป็นฝันร้าย - นั่นคือวันหยุดพักผ่อนของครอบครัว 1567 01:26:28,920 --> 01:26:31,321 - แต่คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ รัส - แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 1568 01:26:31,480 --> 01:26:36,520 ฉันหมายความว่าพวกเขามักจะพูดว่า "ไม่ใช่" จุดหมายก็คือการเดินทาง" ใช่ไหมล่ะ? 1569 01:26:36,680 --> 01:26:37,920 การเดินทางมันแย่มาก 1570 01:26:38,080 --> 01:26:40,651 นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณซาบซึ้ง ปลายทาง 1571 01:26:40,840 --> 01:26:43,207 คุณมีความฝันที่จะพาครอบครัวไป สู่วอลเล่ย์เวิลด์ 1572 01:26:43,360 --> 01:26:45,488 อย่าปล่อยสิ่งนั้นไป 1573 01:26:45,640 --> 01:26:47,165 ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ 1574 01:26:51,440 --> 01:26:54,250 เราจะไปถึงได้อย่างไร วอลเล่ย์เวิลด์? เราไม่มีรถยนต์ 1575 01:26:54,400 --> 01:26:55,845 ผู้ชาย: เฮ้ มาเลย 1576 01:26:57,520 --> 01:26:59,045 คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้ให้ฉัน 1577 01:26:59,520 --> 01:27:00,931 (หัวเราะ) 1578 01:27:10,120 --> 01:27:11,804 อ้าว ผิดประตู 1579 01:27:26,880 --> 01:27:28,882 ฉันขอเอานิสสันได้ไหม 1580 01:27:29,040 --> 01:27:31,611 ฮ่า. ไม่ ไม่ 1581 01:27:43,160 --> 01:27:45,481 เดี๋ยวก่อนพ่อ ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป ไปสนามบิน 1582 01:27:45,640 --> 01:27:48,371 เด็กๆ เมื่อพ่อของคุณทำให้คุณ สัญญา เขาก็รักษามันไว้ 1583 01:27:48,520 --> 01:27:50,568 - นั่นไม่ถูกต้อง - นี่มันแย่มาก 1584 01:28:10,680 --> 01:28:14,002 - ว้าว สถานที่นี้ใหญ่มาก - ฮ่า ฮ่า 1585 01:28:14,160 --> 01:28:15,844 นี่มันโคตรจะบ้าเลย 1586 01:28:16,000 --> 01:28:17,161 ทั้งคู่: (พร้อมเพรียงกัน) เควิน 1587 01:28:17,920 --> 01:28:19,922 บอกคุณแล้วว่าพวกคุณจะรักมันใช่ไหม? 1588 01:28:20,440 --> 01:28:21,646 เฮ้พ่อ 1589 01:28:23,000 --> 01:28:25,651 - มันบ้าบอจริงๆ - ฉันรู้ใช่ไหม? 1590 01:28:25,800 --> 01:28:26,961 - พวก! - โอ้เดี๋ยวก่อน! 1591 01:28:32,240 --> 01:28:33,571 เธออยู่ที่นั่น 1592 01:28:33,720 --> 01:28:35,370 เวโลซิแรปเตอร์ 1593 01:28:36,000 --> 01:28:38,810 - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราทำมันได้จริง - เฮ้ฉันรู้ 1594 01:28:40,360 --> 01:28:42,761 - พวกคุณพร้อมสำหรับการขับขี่ในชีวิตของคุณแล้วหรือยัง? - โอ้ใช่ 1595 01:28:42,960 --> 01:28:45,247 - ถ้าให้พูดตามตรงก็ดูน่ากลัวนิดหน่อย - อ่า! 1596 01:28:45,400 --> 01:28:47,926 - มาเร็ว. แข่งคุณไปขี่ - ใช่ไปไป! เร็วขึ้น! 1597 01:28:48,080 --> 01:28:49,320 มาเร็ว! 1598 01:29:02,920 --> 01:29:04,922 อีกสองชั่วโมงนะเพื่อนๆ 1599 01:29:09,480 --> 01:29:11,608 โอ้พระเจ้า 1600 01:29:11,760 --> 01:29:14,240 -เอาล่ะเพื่อนๆ รับโรคจิต - ใช่. 1601 01:29:14,400 --> 01:29:16,846 นี่คือมัน นี่คือเหตุผล เรามาทางนี้แล้ว 1602 01:29:21,320 --> 01:29:22,890 ขอโทษเรา 1603 01:29:24,240 --> 01:29:26,971 - นั่นคืออะไร? - คันสุดท้ายคืนนี้ ปาร์คปิดเทอมแล้ว 1604 01:29:27,120 --> 01:29:28,531 - ไม่ เราคือรายต่อไป - อะไร? 1605 01:29:30,480 --> 01:29:32,721 - นั่นไม่เป็นไร. - น่าจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด 1606 01:29:33,000 --> 01:29:34,525 เฮ้ ขอโทษนะ 1607 01:29:34,720 --> 01:29:36,404 คุณเพียงแค่ตัดต่อหน้าเรา 1608 01:29:36,920 --> 01:29:40,129 ไม่ เห็นไหม เราซื้อบัตรแพลตตินัมแล้ว ดังนั้นเราจึงต้องข้ามบรรทัด 1609 01:29:40,280 --> 01:29:41,691 วันนี้เป็นครั้งที่ห้าแล้ว 1610 01:29:41,840 --> 01:29:46,721 ใช่ เราเพิ่งขับรถไป 2,500 ไมล์ ที่จะขี่คันนี้... 1611 01:29:47,160 --> 01:29:48,969 ...ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถยึดจุดของเราได้ 1612 01:29:49,520 --> 01:29:51,045 รอสักครู่คุณ... 1613 01:29:51,400 --> 01:29:52,526 อีโคโนแอร์. 1614 01:29:52,680 --> 01:29:53,841 ใช่? 1615 01:29:54,360 --> 01:29:56,886 ดีใจที่ได้พบคุณ เอาล่ะ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 1616 01:29:57,040 --> 01:30:00,567 ทำไมคุณและครอบครัวไม่ทำล่ะ ไปเย็ดตัวเองเหรอ? 1617 01:30:05,840 --> 01:30:07,001 ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ 1618 01:30:09,520 --> 01:30:10,681 โอ้พระเจ้า! 1619 01:30:13,240 --> 01:30:14,366 ตกลง. 1620 01:30:14,760 --> 01:30:16,125 คุณเป็นคนตายแล้ว 1621 01:30:16,520 --> 01:30:17,965 (คำราม) 1622 01:30:24,880 --> 01:30:27,042 - ออกไป! - โอ้ เปิดแล้ว 1623 01:30:27,200 --> 01:30:28,247 เควิน ไม่! 1624 01:30:31,880 --> 01:30:33,291 ไม่ คุณจะไม่ต่อสู้ 1625 01:30:33,440 --> 01:30:36,205 - ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่เหมือนนังตัวเมียตัวน้อย - อะไร? 1626 01:30:36,720 --> 01:30:37,801 โอ้อึ 1627 01:31:12,120 --> 01:31:14,964 ไม่, เควิน. เควิน ไม่ เควิน มาเลย 1628 01:31:17,480 --> 01:31:19,642 พวกคุณมันบ้าไปแล้ว 1629 01:31:19,800 --> 01:31:22,690 - คุณเป็นครอบครัวแบบไหน? - พวกเราคือกริสวอลด์ 1630 01:31:22,840 --> 01:31:24,365 เจอกันรอบหน้า... 1631 01:31:24,520 --> 01:31:26,363 ...ไอ้สารเลว 1632 01:31:27,800 --> 01:31:29,211 - มาทำสิ่งนี้กันเถอะ - เอาล่ะ. 1633 01:31:29,360 --> 01:31:33,046 - ฉันไม่ได้ต่อสู้แบบนั้นมาหลายปีแล้ว - รถคันแรกก็ได้. 1634 01:31:33,840 --> 01:31:36,207 เพื่อน ครอบครัวของเราทำให้ครอบครัวนั้นพัง 1635 01:31:36,360 --> 01:31:39,125 - เราทำ. - คุณเห็นไหมว่าฉันเกาแขนผู้หญิงคนนั้นอย่างไร? 1636 01:31:39,280 --> 01:31:41,806 โอ้ฉันเห็นแล้วที่รัก คุณทำให้เธอมีรอยขีดข่วนที่ดี 1637 01:31:41,960 --> 01:31:44,247 นิ้วของฉันยังเจ็บอยู่นิดหน่อย แต่ฉันจะโอเค 1638 01:31:44,400 --> 01:31:45,447 โอ้เด็กชาย เอาล่ะ. 1639 01:31:45,640 --> 01:31:47,642 - เดี๋ยว. - โอ้พระเจ้า! 1640 01:32:02,840 --> 01:32:04,524 (จูบจากดอกกุหลาบของซีลฮัมมิ่ง) 1641 01:32:14,440 --> 01:32:19,321 ทั้งหมด: (ร้องเพลง) เคยมีหอคอยสีเทาอยู่ อยู่คนเดียวบนทะเล 1642 01:32:20,560 --> 01:32:27,284 คุณกลายเป็น แสงสว่างในด้านมืดของฉัน 1643 01:32:27,440 --> 01:32:33,846 ความรักยังคงอยู่ ยาที่สูงไม่ใช่ยาเม็ด 1644 01:32:34,000 --> 01:32:36,651 แต่คุณรู้หรือไม่ ว่าเมื่อหิมะตก 1645 01:32:36,800 --> 01:32:42,648 ดวงตาของฉันโตขึ้น และแสงที่คุณส่องออกมานั้นมองเห็นได้ใช่ไหม? 1646 01:32:42,800 --> 01:32:44,245 (กรีดร้อง) 1647 01:33:08,400 --> 01:33:10,482 - เด็บบี้: รัสเหรอ? - ใช่? 1648 01:33:10,640 --> 01:33:13,530 มันควรจะ. กลับหัวกลับหางแบบนี้เหรอ? 1649 01:33:13,680 --> 01:33:15,409 ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1650 01:33:15,600 --> 01:33:16,681 โอ้. 1651 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 พ่อคะ เราติดมั้ย? 1652 01:33:19,040 --> 01:33:20,690 ดูเป็นแบบนั้นนะเพื่อน 1653 01:33:21,720 --> 01:33:23,882 เด็บบี้: ดวงตาของฉัน พวกมันเริ่มนูน 1654 01:33:24,040 --> 01:33:25,963 สนิม: ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ ทำให้เราผิดหวังทุกนาที 1655 01:33:28,400 --> 01:33:29,447 (พูดคุย) 1656 01:33:31,800 --> 01:33:35,361 พวกคุณคิดว่าไง ของวอลลีย์เวิลด์? 1657 01:33:38,040 --> 01:33:39,166 ใช่. 1658 01:33:40,760 --> 01:33:44,890 ฟังนะ หนุ่มๆ ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันมากแค่ไหน หมายถึงฉันที่จะใช้เวลาทั้งหมดกับคุณ 1659 01:33:45,360 --> 01:33:47,488 ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งใดในโลก 1660 01:33:47,680 --> 01:33:50,843 และถ้าฉันทำได้ฉันก็จะใช้เวลา ทุกวันกับคุณ 1661 01:33:51,880 --> 01:33:53,484 แล้วเราจะเจอกันอีกในหนึ่งสัปดาห์ 1662 01:33:54,440 --> 01:33:57,410 - เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น? - Petersons จะไปรับคุณที่ O'Hare... 1663 01:33:57,560 --> 01:34:00,450 - ...และคุณจะอยู่กับพวกเขา - เราจะไปไหน? 1664 01:34:00,640 --> 01:34:03,610 ที่ไหนสักแห่งที่ฉันควรจะพาคุณไป นานมาแล้ว 1665 01:34:03,760 --> 01:34:06,047 เด็บบี้: คุณมาได้ยังไง ตั๋วฟรีไปปารีส? 1666 01:34:06,240 --> 01:34:08,049 สนิม: ฉันใช้ของฉัน การเชื่อมต่อในฐานะนักบิน 1667 01:34:08,240 --> 01:34:10,527 เด็บบี้: โอ้ คุณสุดยอดมาก ฮะ 1668 01:34:11,200 --> 01:34:15,171 คุณคือราชินีของฉันและคุณ สมควรได้รับการปฏิบัติเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง 1669 01:34:15,320 --> 01:34:16,367 (ชักโครกชักโครก) 1670 01:34:20,600 --> 01:34:23,809 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ชั้นหนึ่งอย่างแน่นอน... 1671 01:34:24,200 --> 01:34:26,487 - ...หรือโค้ช... - ที่รัก... 1672 01:34:26,720 --> 01:34:29,326 - ...มันสมบูรณ์แบบ. - ใช่? 1673 01:34:39,640 --> 01:34:40,721 ดังนั้น... 1674 01:34:41,120 --> 01:34:42,360 ...เที่ยวบินใช้เวลานานเท่าไหร่? 1675 01:34:42,520 --> 01:34:43,851 สนิม: สิบสองชั่วโมง 1676 01:34:44,000 --> 01:34:45,126 (ชักโครกชักโครก) 1677 01:34:45,320 --> 01:34:46,651 เด็บบี้: สมบูรณ์แบบ